Mar 18, 2017 17:54
7 yrs ago
9 viewers *
français term
France
société immobilière d\'attribution
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
property
I've found the definition of this, to wit:
Une SCI d'attribution est une société créée par des investisseurs, en vue d'acquérir ou de construire un bien immobilier, pour se le partager ensuite. Dès que la répartition du bien est réalisée, l'objet de la SCI disparaît et celle-ci devient alors caduque. La durée de vie d'une SCI d'attribution est, en conséquence, généralement plus courte que pour d'autres formes comme la SCI de location.
But ... how to say it? Is "property investment company" too vague, for instance? "Acquisition/allocation property company ...?
Help would be appreciated and thanks in advance!
Une SCI d'attribution est une société créée par des investisseurs, en vue d'acquérir ou de construire un bien immobilier, pour se le partager ensuite. Dès que la répartition du bien est réalisée, l'objet de la SCI disparaît et celle-ci devient alors caduque. La durée de vie d'une SCI d'attribution est, en conséquence, généralement plus courte que pour d'autres formes comme la SCI de location.
But ... how to say it? Is "property investment company" too vague, for instance? "Acquisition/allocation property company ...?
Help would be appreciated and thanks in advance!
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | Pls see discussion |
Ana Vozone
|
| 3 | property allocation company |
Nathalie Stewart
|
| 3 | single-purpose/dedicated development company |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
28 minutes
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, allemand vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Pls see discussion
I suggest you leave the original name, with the following explanation after it.
société immobilière d'attribution (company formed to erect a building to be divided among the members)
https://books.google.pt/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA285&lpg=P...
société immobilière d'attribution (company formed to erect a building to be divided among the members)
https://books.google.pt/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA285&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "...among the members of an Association of Co-Owners" would be more accurate, even though long-winded
1 heure
|
|
Co-Owners in the context you suggest seems "after the fact", i.e., co-ownership after the building was built and not before, thus losing the notion of "attribution", IMO.
|
|
| agree |
Nathalie Stewart
: I don't think there is any exact equivalent in UK or US law.
2 heures
|
|
Thank you, Nathalie!
|
|
| agree |
philgoddard
12 heures
|
|
Thank you, Phil!
|
3 heures
Nathalie Stewart
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, russe vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
property allocation company
http://globaldocuments.morningstar.com/documentlibrary/docum...
This is just a single example found on the web, but it's about a French company which is a real Société Civile Immobilière d'Attribution:
"SCIA Parc du Millénaire
Property allocation company with capital of €1,525, divided into 100 shares."
I don't think there is any exact equivalent in UK or US law.
This is just a single example found on the web, but it's about a French company which is a real Société Civile Immobilière d'Attribution:
"SCIA Parc du Millénaire
Property allocation company with capital of €1,525, divided into 100 shares."
I don't think there is any exact equivalent in UK or US law.
2 jours 6 heures
single-purpose/dedicated development company
www.nadr.co.uk/articles/published/ConstructionLR/EARLSTERRACEvNILLSON.pdfETPL is a single-purpose development company that was incorporated for the specific purpose of developing a row of Grade II Georgian houses situated in ...
http://inncollectiongroup.com/News/2016
"The Inn Collection Group and Northumberland County Council’s dedicated development company Arch have celebrated the completion of structural building work at The Commissioners Quay Inn with a topping out ceremony at the site in Blyth."
http://www.blog.lashcondolaw.com/2015/12/18/condo-unit-owner...
"The plaintiffs claimed that the developer was a “single purpose development company”, being a corporation incorporated solely for the development of this one condominium."
http://inncollectiongroup.com/News/2016
"The Inn Collection Group and Northumberland County Council’s dedicated development company Arch have celebrated the completion of structural building work at The Commissioners Quay Inn with a topping out ceremony at the site in Blyth."
http://www.blog.lashcondolaw.com/2015/12/18/condo-unit-owner...
"The plaintiffs claimed that the developer was a “single purpose development company”, being a corporation incorporated solely for the development of this one condominium."
Reference comments
1 heure
AllegroTrans
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois)
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
1355
Reference:
Discussion
http://www.jpm-copro.com/Etude 1-3-3-1.htm
...constitution d'une société immobilière d'attribution régie par les dispositions des articles L. 212-1 à L. 212-17 du Code de la construction et de l'habitation, à laquelle doit appartenir, au moins temporairement, le bâtiment construit ou qu'elle va faire construire, ses associés ayant vocation à se faire attribuer les locaux auxquels leur donnent droit les parts qu'ils ont souscrites dans le capital de la société.
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idArticle=LEGIA...
Les sociétés ayant pour objet la construction ou l'acquisition d'immeubles en vue de leur division par fractions destinées à être attribuées aux associés en propriété ou en jouissance peuvent être valablement constituées sous les différentes formes prévues par la loi, même si elles n'ont pas pour but de partager un bénéfice.
L'objet de ces sociétés comprend la gestion et l'entretien des immeubles jusqu'à la mise en place d'une organisation différente.