https://fra.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-civil-engineering/4528690-rail-%C3%A0-d%C3%A9crochement.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agrafe sapin
extraits

Glossary entry

français term or phrase:

Rail à décrochement

anglais translation:

recessed rail

Added to glossary by Tony.J.A.@DT
Sep 24, 2011 04:54
13 yrs ago
3 viewers *
français term

Rail à décrochement

français vers anglais Technique / Génie Construction / génie civil Airlock airtight doors
Sentence:
"Rail à décrochement en fin de course pour plaquer le vantail au sol et contre la cloison"

It's descriving a rail on a airtight sliding door.
Proposed translations (anglais)
2 recessed track
4 setback rail

Proposed translations

1 heure
Selected

recessed track

Maybe?

See http://www.stc.fr/fr/catalogue-pdt/salles-blanches-labo-det....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-24 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: IMO "recessed rail" is quite possible. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-24 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

(My original answer, now hidden, was "sunken rails.")
Note from asker:
It's funny you'd post that link hehe, I very much like recessed so far, but will use rail instead of track
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks cc"
2 heures

setback rail

rail or track
Something went wrong...