Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bacterial and fungal biota
français translation:
biote fongique et bactérien
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 23, 2017 12:34
6 yrs ago
1 viewer *
anglais term
bacterial and fungal biota
Non-PRO
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
étude clinique/pellicules
These results indicated that equilibrium between the major bacterial and fungal biota found on the normal scalps is perturbed in the dandruff scalp.
les biotes bactérien et fongique ou le biote bactérien et fongique ?
les biotes bactérien et fongique ou le biote bactérien et fongique ?
Proposed translations
(français)
| 4 | biote fongique et bactérien |
Drmanu49
|
| 3 | équilibre entre la flore fongique et bactérienne |
Philippe Locquet
|
Change log
Jun 26, 2017 14:10: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
5 minutes
Selected
biote fongique et bactérien
Mise au point de l'analyse par séquençage à haut-débit du microbiote ...
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01436290/document
Traduire cette page
de NDN Linh
16 janv. 2017 - biote fongique et bactérien respiratoire chez les patients atteints de mucoviscidose. Microbi- ologie et Parasitologie. Université du Droit et de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-23 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
doctorat dragage université du québec - Scribd
https://fr.scribd.com/document/284773416/doctorat-dragage-un...
2003). ce résultat est en adéquation avec les modèles de lixiviation récemment développés. via leur métabolisation par le biote (fongique et bactérien) en ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-23 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
donc singulier
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2017-06-23 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est le biote des principales bactéries et levures
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01436290/document
Traduire cette page
de NDN Linh
16 janv. 2017 - biote fongique et bactérien respiratoire chez les patients atteints de mucoviscidose. Microbi- ologie et Parasitologie. Université du Droit et de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-23 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
doctorat dragage université du québec - Scribd
https://fr.scribd.com/document/284773416/doctorat-dragage-un...
2003). ce résultat est en adéquation avec les modèles de lixiviation récemment développés. via leur métabolisation par le biote (fongique et bactérien) en ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-23 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
donc singulier
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2017-06-23 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est le biote des principales bactéries et levures
Note from asker:
| le principal biote fongique et bactérien donc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 jour 1 heure
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in français
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, anglais vers portugais, français vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
équilibre entre la flore fongique et bactérienne
Litteralture seems to prefer "flore" for this type of context.
That's how I understand the text in the given context.
These references are worth a look I think:
http://www.centresabouraud.fr/documents/49/Rsum_des_communic...
http://www.centresabouraud.fr/documents/72/LIVRE_DE_LA_12me_...
Both use: "flore bactérienne" and "flore fongique". They seem to prefer "cuir chevelu" against "scalp" too.
Hope this helps,
My bests
That's how I understand the text in the given context.
These references are worth a look I think:
http://www.centresabouraud.fr/documents/49/Rsum_des_communic...
http://www.centresabouraud.fr/documents/72/LIVRE_DE_LA_12me_...
Both use: "flore bactérienne" and "flore fongique". They seem to prefer "cuir chevelu" against "scalp" too.
Hope this helps,
My bests
Discussion