Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
hard landscape
français translation:
éléments construits du paysage
Added to glossary by
RemyUK
Oct 9, 2009 16:03
15 yrs ago
3 viewers *
anglais term
hard landscape
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Hard Landscape Plan
J'ai très peu de contexte. Il s'agit de la légende d'un plan de construction d'un jardin commémoratif, composé de statues et de plantations (plantes et arbres).
Je pense que "hard landscape" fait référence à la partie "matérielle/solide" du paysage, c'est-à-dire les sculptures, les bancs, etc. par opposition à "soft landscape" qui fait référence aux plantes et aux arbres.
J'aimerais bien avoir l'avis de collègues toutefois, et surtout des suggestions de traduction!
Merci d'avance.
J'ai très peu de contexte. Il s'agit de la légende d'un plan de construction d'un jardin commémoratif, composé de statues et de plantations (plantes et arbres).
Je pense que "hard landscape" fait référence à la partie "matérielle/solide" du paysage, c'est-à-dire les sculptures, les bancs, etc. par opposition à "soft landscape" qui fait référence aux plantes et aux arbres.
J'aimerais bien avoir l'avis de collègues toutefois, et surtout des suggestions de traduction!
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
15 minutes
Selected
éléments construits du jardin / parties construites du jardin / éléments d'architecture du jardin
Termium / * Landscape Architecture
Domaine(s)
* Architecture paysagère
hard landscape Source, fiche 1, hard landscape
CORRECT
parties construites du jardin Source, fiche 1, parties construites du jardin
CORRECT, FÉM, PLUR
éléments d'architecture de jardin Source, fiche 1, éléments d'architecture de jardin
CORRECT, MASC, PLUR
éléments construits Source, fiche 1, éléments construits
CORRECT, MASC, PLUR
DEF – All the nonliving elements used in landscape architecture such as walls, benches, structures, stones, bricks, etc. Source, fiche 1, Défintion 1 - hard landscape
EX – The company has an award winning reputation for innovative masterplanning, environmental assessment, hard and soft landscape design, construction and management. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - hard landscape
CONT – [...] les éléments d'architecture de jardin (dallage, escalier, muret, terrasses, etc.) s'inspireront [...] de l'architecture régionale, non tellement dans les formes [...], mais en ce qui concerne le choix des matériaux. Source, fiche 1, Contexte 1 - parties construites du jardin
CONT – [...] quelques remarques seront [...] consacrées à certains éléments construits, tels que pergolas, tonnelles, abris, treillages. Source, fiche 1, Contexte 2 - parties construites du jardin
CONT – Il faut dire un mot aussi des éléments tels que petits ponts, tables ou bancs [...] Tous ces éléments construits peuvent [...] contribuer à rendre le jardin habitable [...] Source, fiche 1, Contexte 3 - parties construites du jardin
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-13 13:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
Domaine(s)
* Architecture paysagère
hard landscape Source, fiche 1, hard landscape
CORRECT
parties construites du jardin Source, fiche 1, parties construites du jardin
CORRECT, FÉM, PLUR
éléments d'architecture de jardin Source, fiche 1, éléments d'architecture de jardin
CORRECT, MASC, PLUR
éléments construits Source, fiche 1, éléments construits
CORRECT, MASC, PLUR
DEF – All the nonliving elements used in landscape architecture such as walls, benches, structures, stones, bricks, etc. Source, fiche 1, Défintion 1 - hard landscape
EX – The company has an award winning reputation for innovative masterplanning, environmental assessment, hard and soft landscape design, construction and management. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - hard landscape
CONT – [...] les éléments d'architecture de jardin (dallage, escalier, muret, terrasses, etc.) s'inspireront [...] de l'architecture régionale, non tellement dans les formes [...], mais en ce qui concerne le choix des matériaux. Source, fiche 1, Contexte 1 - parties construites du jardin
CONT – [...] quelques remarques seront [...] consacrées à certains éléments construits, tels que pergolas, tonnelles, abris, treillages. Source, fiche 1, Contexte 2 - parties construites du jardin
CONT – Il faut dire un mot aussi des éléments tels que petits ponts, tables ou bancs [...] Tous ces éléments construits peuvent [...] contribuer à rendre le jardin habitable [...] Source, fiche 1, Contexte 3 - parties construites du jardin
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-13 13:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Oui pour "éléments construits" que l'on retrouve ds plusieurs sites de paysagement de jardins made in France ! http://bippe.tripod.com/carnet7.html
5 heures
|
|
Merci Stéphanie et bon weekend !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
27 minutes
éléments d'aménagement paysager construits
"Éléments construits : éléments d'aménagement paysager autres que des végétaux (p. ex., des pavés décoratifs, des jardinières, des clôtures, ..."
http://www.ottawa.ca/residents/planning/design.../glossary_f...
http://www.ottawa.ca/residents/planning/design.../glossary_f...
+1
1 heure
Lany Chabot-Laroche
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
Technical and gaming translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Matériaux inertes ajoutés aux aménagements paysagers
Matériaux inertes ajoutés aux aménagements paysagers (hardscape) : « éléments ajoutés à un paysage naturel, comme des pavés, du gravier, des allées, des systèmes d’irrigation, des voies de
circulation, des murs de soutènement, des sculptures, des
éléments d’agrément, des fontaines et autres éléments
mécaniques » (American Society of Landscape Architects). Les
matériaux inertes sont souvent imperméables, mais ne le sont pas nécessairement par définition.
circulation, des murs de soutènement, des sculptures, des
éléments d’agrément, des fontaines et autres éléments
mécaniques » (American Society of Landscape Architects). Les
matériaux inertes sont souvent imperméables, mais ne le sont pas nécessairement par définition.
Discussion