This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour French to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour
English to German: Product enhancement General field: Medical
Source text - English Thank you for choosing our product. This is the new and enhanced version of the product with added features. For further information on the enhancements please see our site. One of the added features with this new version of the product is enhanced swing control and increased swing velocity. As a result some users might experience the knee being too free in swing and experience terminal impact
The Terminal Swing page in the product software is intended to adjust the Terminal Swing Phase. Below is guidance on how to adjust the swing.
TERMINAL SWING SETUP:
1. In the Swing Extension Page adjust the swing extension value to optimum.
2. If Terminal Impact is observed or experienced when the swing extension value has been determined, use the following table as a guide. The values for the Terminal Swing Resistance and Terminal Swing Point are adjusted in the product page:
Terminal Swing Resistance (TSR):
Controls the velocity of terminal swing.
Raising the TSR-values increases the resistance.
Lowering the TSR-values decreases the resistance.
Terminal Swing Angle (TSP):
Controls the rate of terminal swing.
Raising the TSP-values delays the resistance onset.
Lowering the TSP-values hastens the resistance onset.
Note: The TS parameter settings should only be utilized when the Swing Extension parameter has been optimized to the user's gait In other words don’t worry about terminal impact initially just get the swing extension value to an optimum.
Translation - German Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dies ist die neue und erweiterte Produktversion mit zusätzlichen Merkmalen. Weitere Informationen über die Erweiterungen erhalten Sie auf unserer Internetseite. Eines der neuen Merkmale dieser aktuellen Produktversion ist die verbesserte Schwungkontrolle und die erhöhte Schwunggeschwindigkeit. Als Folge davon könnten Anwender das Gefühl bekommen, dass das Knie zu frei pendelt, und einen terminalen Streckanschlag wahrnehmen.
Auf der Seite „Terminale Schwungphase“ der Produktsoftware kann die terminale Schwungphase individuell angepasst werden. Dies wird im Folgenden detailliert beschrieben.
EINSTELLUNGEN FÜR DIE TERMINALE SCHWUNGPHASE:
1. Auf der Seite „Schwungextension“ passen Sie den optimalen Wert für die Schwungextension an.
2. Falls ein terminaler Streckanschlag bemerkt oder empfunden wird, nachdem der Wert für die Schwungextension festgelegt wurde, verwenden Sie die folgende Tabelle als Orientierungs-hilfe. Die Werte für den terminalen Schwungphasenwiderstand und den terminalen Schwung-phasenwinkel werden auf der Produktseite angepasst:
Terminaler Schwungphasenwiderstand (TSR):
Kontrolliert die Geschwindigkeit der terminalen Schwungphase.
Eine Anhebung der TSR-Werte erhöht den Widerstand.
Eine Senkung der TSR-Werte reduziert den Widerstand.
Terminaler Schwungphasenwinkel (TSP):
Steuert den Grad der terminalen Schwungphase.
Eine Anhebung der TSP-Werte verzögert den Widerstandseintritt.
Eine Senkung TSP-Werte beschleunigt den Widerstandseintritt.
Achtung: Die TS Parametereinstellungen sollten nur verwendet werden, wenn die Parameter für die Schwungextension dem Laufstil des Anwenders optimal angepasst wurden. Mit anderen Worten: Kümmern Sie sich anfangs weniger um den Streckanschlag, stellen Sie einfach den optimalen Wert für die Schwungextension ein.
I am a highly committed and experienced translator, specialised in software localisation, website translation, medical and IT projects.
I work fast and efficiently, with a strong commitment and motivation. I set a high value on quality and competence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '08
Expertise