French native speaker, 18-year experience in translating, proofreading and editing specific technical projects:

Automotive - Cars and Trucks:
Wide range of materials from diagnostic, analysis tools and software/programs to operating manuals. Complete linguistic revision to ensure terminological coherence with TM/glossary.

IT - Computing and Mobile Telephony:
Translation and localization of hardware/software materials, user interface and related documentation. Quality assurance/compliance with the targeted platform to meet clients' highest demands.

Marketing and Advertising:
Strong experience and knowledge in translating commercial content, business brochures, websites and ad campaigns.

Familiar with the terminology and stylistic criteria of a broad spectrum of sectors.
Deep experience in SDL Trados solutions, memoQ and Wordfast Classic. I work accurately in tight timeframe while delivering a good quality work and observing absolute discretion for dealing with confidential information.