UNIVERSITY EDUCATION

Universitat Jaume I de Castellón

·        
Bachelor’s
Degree in Translation and Interpreting

·        
Two years of Law
Studies

OTHER COURSES

Universitat Jaume I de Castellón

·        
Practical course
in Consecutive Interpreting (15 h.)

·        
Course of
specialization in Legal Translation (30 h.)

·        
Commercial
Specialist and Teacher Trainer (30 h.)

NATIVE LANGUAGE: Castilian Spanish

SOURCE LANGUAGES:

·        
English: Advanced (Official Language School of Castellon,
Hove School of English)

·        
French: Advanced (Institut Savoisien d’Études Français pour
Étrangers, Official Language School of Castellon)

·        
Italian: Intermediate (Official Language School of Castellon)

·        
Catalan
and Valencian: Advanced
(Universitat Jaume I, Ministry of Education and Science)

IT SKILLS

·        
Trainer: Manager and teacher at own computing and languages
private school (1999-2003)

·        
Office
Programs: Proficient user up to
teaching level.

·        
Translation
Memories: SDL Trados, Wordfast

WORK EXPERIENCE

·        
2004 -
2025: Full-time freelance
translator

·        
1998 -
2003: Freelance translator and
teacher/manager at own computing and language school

TRANSLATION EXPERIENCE

·        
Institutional/Legal/Business:

o       
80,000-word
Statistics Manual and related software for the European Commission

o       
Political
documentation about countries adherent to the EUROPEAN UNION

o       
Terms and
conditions of sale for Traduzioni Studio Tre (Italy)

o       
Translation +
DTP of technical manuals

o       
Owner’s manual
for electric chainsaw

o       
Anti-virus
software localization

o       
Long project
about industrial customized software translation (automotive)

o       
Marketing
translation for a Swiss-Made watch brand

o       
2 technical
inspection manuals for military ballistic RADAR

o       
Full
localization of picture management software

o       
Several
translations regarding Italian steam cleaning machines

o       
Product
catalogues for Pirelli

o       
Audio
transcription and segmentation of CNN and Fox News programs

o       
16,000 words
dealing with insurance and court rulings (French > Spanish)

o       
Translation of
annual reports for UK government administrations

o       
Translation into
English of documents for ONCE (Spanish Organisation of Blind People)

o       
Contracts,
insurance and court rulings

o       
Company
communication (newsletters, press releases)

o       
Scientific
papers on chemistry

·        
Subtitling:

o       
Since 2004

o       
Projects for
theatrical, broadcast, dvd/bd subtitle translation and quality assurance

o       
Main language
combination: English > Spanish

o       
Quality
assurance of transcriptions from Spanish audio for RTVE

o       
Localization
between different varieties of Spanish

o       
Genres covered:
drama, comedy, terror, science fiction, cartoon, manga/anime, musical documentaries,
Nature, Science, History, reality TV shows

o       
Types of
materials: TV series, full-length feature films, trailers, audio commentaries,
making off, extra materials, “easter eggs”

o       
Final clients:
Warner, Fox, Sony, Paramount, Universal, Netflix, Amazon, YouTube, Facebook

·        
Post-Editing:

o       
Since 2019: Post-editing of
machine translation for multinational companies using various CAT tools and
cloud applications.