This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: anglais vers ukrainien - Tarif standard : 0.05 USD par mot français vers ukrainien - Tarif standard : 0.05 USD par mot ukrainien vers anglais - Tarif standard : 0.05 USD par mot français vers russe - Tarif standard : 0.05 USD par mot russe vers anglais - Tarif standard : 0.05 USD par mot
More
Less
Historique des projets
4 projets indiqués
Détails du projet
Résumé du projet
Confirmation
Translation Volume : 338 words Terminé : Apr 2015 Languages: français vers ukrainien
Two page translation concerning fall arrest equipment
Mécanique / génie mécanique
Pas de commentaire.
Translation Volume : 18000 words Terminé : Mar 2015 Languages: anglais vers russe
M&AA
Droit (général)
Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 3 days Terminé : Mar 2015 Languages:
français vers ukrainien
site localization
TI (technologie de l'information)
Pas de commentaire.
Translation Volume : 0 days Languages: anglais vers ukrainien
anglais vers ukrainien (Kharkov National University, verified) anglais vers russe (Kharkov National University, verified) français vers russe (Kharkov National University, verified) français vers ukrainien (Kharkov National University, verified) russe vers anglais (Kharkov National University, verified)
ukrainien vers anglais (Kharkov National University, verified) anglais (University of Cambridge, verified) russe vers français (Kharkov National University) français (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Native Ukrainian and Russian linguist with 15+ years of professional translation experience and 5 years as a Localization Manager.
Localization Manager at NAKIVO (2021–2026): managed multilingual localization projects, translators and vendors, budgets, requirements, terminology and delivery. Led the transition to AI-assisted and Agentic AI workflows, developing LLM prompts for bilingual review and integrating linguists' expertise into AI-assisted processes.
AI-assisted Multilingual Editor at Majenta.ai (2024–2025): translation and editing in Transit using AI-assisted workflows.
Translation projects:
Arthuss Publishing House — Grokking Functional Programming by Michal Plakhta: full translation of the book.
Arthuss Publishing House — JavaScript Algorithms and Data Structures Masterclass (36-hour video course): Ukrainian subtitle translation and localization.
IceWarp email application — software localization and ongoing linguistic support.
Legal & institutional: ECHR judgments, Luxembourg court documents, and projects for the Council of Europe, IFES, CBIE and IRI.
UEFA Women's Football Programme: translation and revision of legal, educational, strategic and communication content.
Technical: solar inverter AZZURO,Harley-Davidson technical manuals, State Design Bureau LUCH, industrial and engineering documentation.
Humanitarian: MEAL Framework Manual, Save the Children and refugee-support materials.
Publishing:
Antoine Arjakovsky — Qu'est-ce que l'Orthodoxie ? (French → Russian, published by Dukh i Litera)
Harry Stack Sullivan — The Psychiatric Interview (English → Ukrainian)
Sands Bereavement Support Book (English → Ukrainian)
Recent work includes MTPE, AI-assisted editing, prompt development and Agentic AI localization workflows.
Other professional interests and trainings
Project Management — LABA, 2023
Business Analysis — Hillel IT School
UML & BPMN / Business Process Modelling
Data Science fundamentals — Python, SQL, data analysis
Localization Testing
AI Automation / LLM & Agentic Workflows — ongoing professional development
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : English to Ukrainian translator, Ukrainian translator, French to Ukrainian translator, Italian to Ukrainian translator, IT translation, software localization, localization specialist, technical translation, legal translation, institutional translation. See more.English to Ukrainian translator, Ukrainian translator, French to Ukrainian translator, Italian to Ukrainian translator, IT translation, software localization, localization specialist, technical translation, legal translation, institutional translation, MTPE, machine translation post-editing, AI-assisted localization, AI workflows, Agentic AI workflows, prompt engineering, subtitling, audiovisual translation, Crowdin, Trados, memoQ. See less.
Membre depuis Feb '15
Compétences 
