Membre depuis Dec '02

Langues de travail :
français vers anglais

Diantha Guessous
FR-EN Translator, 30 years of experience

États-Unis
Heure locale : 15:00 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : anglais (Variants: US, UK) Native in anglais
  • PayPal accepted
What Diantha Guessous is working on
info
Sep 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished mixed translation/editing of article on HLA-identical living-related kidney transplantation, FR-EN, 3465 words.. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Psychologie
Médecine (général)Médecine : soins de santé
Org / dév. / coop internationaleTourisme et voyages
Entreprise / commerceEnseignement / pédagogie

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 39,715
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 43, Réponses aux questions : 31, Questions posées : 3
Payment methods accepted Virement bancaire
Expérience Années d'expérience en traduction : 37. Inscrit à ProZ.com : Sep 1999. Devenu membre en : Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers anglais (American Translators Association, verified)
Affiliations ATA
Logiciels Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Site web http://www.proz.com/pro/1401
Events and training
Pratiques professionnelles Diantha Guessous respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Areas of specialization: medical, biology,  social sciences, social welfare; international development, humanitarian aid, human rights; business, tourism, education; academic documents, Vital records, and other certificates.

I am a U.S. citizen originally from New York, with English as my mother tongue. After living in Morocco from 1969 to 2014, I now live in Michigan, USA. 

Having started as a freelance translator in 1989 (combined with other work until 1/2003), I became  ATA- Certified for FR-EN in  2/1997. 

I taught  English as a Foreign Language to undergraduate and graduate students at Morocco's School of Library and Information Science for 17 years.

From 1994 to 2003,  I worked part-time at AMIDEAST as both a translator and educational advisor for Moroccan applicants to USA institutions of higher education. In 2003, I opted to focus on freelance translation.

USA Education and work experience: Bachelor's degree in biology  (Bryn Mawr College, 1961); Master's degree in Social Work (Columbia University, 1964); professional experience in mental health, youth corrections, and child welfare settings.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 58
Points de niveau PRO: 43


Principales langues (PRO)
français vers anglais39
arabe vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Affaires / Finance11
Droit / Brevets8
Marketing8
Art / Littérature4
Médecine4
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Agriculture4
Biologie (-tech, -chim, micro-)4
Finance (général)4
Droit : contrat(s)4
Droit (général)4
Bétail / élevage4
Entreprise / commerce1

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : ATA certified, English mother tongue, USA citizen, medicine, veterinary science, health care, public health, pharmaceuticals, behavioral sciences, social welfare. See more.ATA certified, English mother tongue, USA citizen, medicine, veterinary science, health care, public health, pharmaceuticals, behavioral sciences, social welfare, psychology, mental health, sociology, social psychology, demography, social research, psychosocial support, refugees, relief aid, international development, environment, ecology, resource allocation, humanitarian aid, human rights, education, business, marketing, tourism.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Sep 3



More translators and interpreters: français vers anglais   More language pairs