This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Feb 6, 2014 12:46
11 yrs ago
13 viewers *
espagnol term
Traductions
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
pluma (de cerdo)
espagnol vers français
Autre
Bétail / élevage
découpe de porc
je dirais POINTE DE FILET MIGNON DE PORC IBÉRIQUE
flank top loin
qu'en dites-vous?
Merci
flank top loin
qu'en dites-vous?
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | plume ibérique |
Robin Dufaye
|
References
| pluma / plume |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+4
5 minutes
Robin Dufaye
France
France
Native in français
Works in field
France
Quality and reliability
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français
plume ibérique
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
14 minutes
|
| agree |
tierri pimpao
58 minutes
|
| agree |
Isabelle Mamede
3 heures
|
| agree |
Blanca Cobos
: oui, et d'ici qu'un cochon s'envole....
5 heures
|
Reference comments
7 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
Reference:
pluma / plume
Voici une discussion à ce propos sur Wiki. Personnellement, je le laisserais en espagnol et tenterais de l'expliquer entre parenthèses.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Oracle/semaine_44_201...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Oracle/semaine_44_201...
Note from asker:
| oui, merci pour votre aide PLUMA IBERICA (POINTE ANTÉRIEURE DU FILET MIGNON DE PORC IBÉRIQUE), |
Discussion