Feb 20, 2020 09:22
4 yrs ago
10 viewers *
espagnol term
Espagne
efficace et ponctuelle
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Por ORE
espagnol vers français
Droit / Brevets
Certificats / diplômes / licences / CV
Título Venezuela
Buenos días a todos,
Estoy traduciendo un certificado de diploma de Venezuela. Al final, después del lugar y la fecha, ponen "Por ORE, bajo el nº XXX"
¿Alguien tiene una idea de lo que puede significar?
Gracias de antemano
Estoy traduciendo un certificado de diploma de Venezuela. Al final, después del lugar y la fecha, ponen "Por ORE, bajo el nº XXX"
¿Alguien tiene una idea de lo que puede significar?
Gracias de antemano
Proposed translations
(français)
| 3 | Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes |
María Belanche García
|
| 4 | Oficina de Registros Estudiantiles (ORE) |
Martine Joulia
|
Proposed translations
21 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
120
Selected
Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes
"Délivrée" au féminin si on traduit par attestation.
Selon les universités, on parle de Service ou Bureau (des diplômes).
Selon les universités, on parle de Service ou Bureau (des diplômes).
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
40
Oficina de Registros Estudiantiles (ORE)
Office des registres estudiantins...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...