https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/marketing-market-research/2694076-orientativ.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capacitate de manevră redusă
dublare a semnalului sonor al sirenei
Jul 6, 2008 06:32
15 yrs ago
11 viewers *
Romanian term

orientativ

Romanian to English Marketing Marketing
"pachetul de echipamente este orientativ si e calculat pentru un apartament cu 3 camere"
Proposed translations (English)
4 +6 for your reference
4 +1 just for your reference/information
4 for your information only
4 just a (price) guide

Proposed translations

+6
1 min
Selected

for your reference

.
Peer comment(s):
agree Sigina : da, nu stiu daca merge si estimated.
5 mins
Mulţumesc!
agree MMFORREST : "it's a reference guide", aş zice eu - Văd ca deja răspunsul tău a "inspirat" o mulţime de alte idei ulteriore "originale", aproapre copii la indigo, când, de fapt, puteau fi de acord cu tine, cu adăugirea respectivă din partea lor!
50 mins
Mulţumesc!
agree savaria (X) : see my fully detailed guide with reference links below
55 mins
Mulţumesc!
agree Cristina Costin
13 hrs
Mulţumesc!
agree Bogdan Burghelea
22 hrs
agree Maria Diaconu : cred că este "for reference only" - tocmai am avut şi eu nevoie de termen, şi aşa am ajuns la glosar :)
155 days
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

for your information only

`
Something went wrong...
+1
44 mins

just for your reference/information

http://orientativ.dictionarweb.com/am.php?action=searchWord&...

American Psychological Association (APA):
orientativ. (n.d.). DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). Retrieved July 6, 2008, from
DictionarWeb.com website: http://orientativ.dictionarweb.com
Chicago Manual Style (CMS):
orientativ. DictionarWeb.com. DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). BluePink.
http://orientativ.dictionarweb.com (accessed: July 6, 2008).
Modern Language Association (MLA):
"orientativ". DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). BluePink. 6 Jul. 2008.
<DictionarWeb.com http://orientativ.dictionarweb.com >.

Romanian
dex98
1. ORIENTAT'IV, -Ă, orientativi, -e, adj. Care serveste la orientare, care informează; informativ. [Pr.: -ri-en-] - Din orienta.

dor
2. orientat'iv adj. m. (sil. -ri-en-), pl. orientat'ivi; f. sg. orientat'ivă, pl. orientat'ive

nodex
3. ORIENTAT'IV ~ă (~i, ~e) Care serveste la orientare; menit să orienteze. [Sil. -ri-en-] /v. a (se) orienta

sino
4. ORIENTAT'IV adj. v. informativ.


American Psychological Association (APA):
orientativ. (n.d.). DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). Retrieved July 6, 2008, from
DictionarWeb.com website: http://orientativ.dictionarweb.com
Chicago Manual Style (CMS):
orientativ. DictionarWeb.com. DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). BluePink.
http://orientativ.dictionarweb.com (accessed: July 6, 2008).
Modern Language Association (MLA):
"orientativ". DictionarWeb.com Unabridged (v 1.0). BluePink. 6 Jul. 2008.
<DictionarWeb.com http://orientativ.dictionarweb.com >.
Reference:

http://orientativ.dictionarweb.com/am.php?action=searchWord&word=orientativ

Peer comment(s):
agree wordbridge
1 hr
thank you for the agree...
Something went wrong...
49 mins

just a (price) guide

estimate, dacă se referă la preţ.
Something went wrong...