https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/journalism/4819567-unesperienza-avvincente.html&set_site_lang=fra&set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tagliacuce
superficie di staffaggio

Glossary entry

Italiano term or phrase:

un'esperienza avvincente

Francese translation:

une expérience captivante

Added to glossary by Diego Delfino
May 25, 2012 15:53
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

un'esperienza avvincente

Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Giornalismo
trouvez-vous que l'expression "expérience enthousiasmante" semble correcte en français ? Ne serait-ce pas mieux de la remplacer par "expérience unique" ou "expérience inoubliable"?
Proposed translations (Francese)
3 +2 une expérience captivante
4 une expérience palpitante
Change log

May 25, 2012 16:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "expérience enthousiasmante" to "un\'esperienza avvincente"

Jul 22, 2017 14:02: Diego Delfino Created KOG entry

Discussion

Emanuela Galdelli May 25, 2012:
Mi sono permessa di correggere il testo in italiano, per una migliore comprensione. Buon lavoro.
Caroline Martino (asker) May 25, 2012:
Tra queste i percorsi in mountain bike che offrono un’esperienza avvincente così come le escursioni
Françoise Vogel May 25, 2012:
Les trois expressions sont différentes et toutes les trois possibles. Quel est le texte original en italien ?

Proposed translations

+2
8 ore
Selected

une expérience captivante

Tutte le soluzioni proposte mi sono sembrate giuste.
A me era subito venuta questa espressione.
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
9 ore
Grazie dell'agree enrico.
agree Delphine Brunel (X) : Oui, "fascinante" aussi.
22 ore
Merci Delphine! Je suis d'accord avec toi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 min

une expérience palpitante

j'aime bien l'idée du " palpitant ", qui te fait battre le coeur au propre comme au figuré
à part ça tes exemples vont très bien
Something went wrong...