https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/journalism/3520270-taglio-giornalistico-locale.html?set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mano morta
disco a frattura
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Oct 26, 2009 19:43
14 yrs ago
italien term

taglio giornalistico locale

italien vers français Autre Journalisme journalisme d'investigation
XXX ha costruito le sue basi nella città di YYY, con un **taglio giornalistico locale** e fortemente radicato sui bisogni delle persone
Proposed translations (français)
4 Style/langage/ton journalistique local
3 ton/ style journalistique local /régional
3 documentaire/ film journalistique local

Discussion

Laure Humbel (X) (asker) Oct 27, 2009:
désolée de me contredire moi-même... ...mais je crois que je faisais fausse route avec la définition précédente. J'ai soumis le problème à une amie italienne qui me répond "un taglio giornalistico locale" vuol dire "uno stile giornalistico locale", o "un'impostazione giornalistica locale", o un "indirizzo giornalistico locale". Je pense que "style" ne convient pas dans le cas présent, et je penche désormais simplement pour "orientation locale". Qu'en pensez-vous ?
Laure Humbel (X) (asker) Oct 27, 2009:
definizione in italiano Je viens de trouver la définition en italien sur le lien suivant : http://gold.indire.it/documentare_gold/content/index.php?act...
Mais je ne comprends pas exactement de quoi il s'agit, et ne connais pas la traduction en français. Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci beaucoup !

Proposed translations

38 minutes

ton/ style journalistique local /régional

il me semble
Note from asker:
Merci Carole, mais je ne crois pas qu'il s'agisse de cela, cf la définition que je viens de trouver sur internet.
Something went wrong...
19 heures

documentaire/ film journalistique local

25 mag 2009 ... Il taglio giornalistico si avvale di documentazione autentica, come riprese sul campo, interviste ai protagonisti dell'esperienza (dirigente ...
http://www.indire.it/content/index.php?action=read&id=1582



--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-10-27 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Reportage journalistique local/ Vidéo journalistique locale/ Vidéo-journalisme local.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-10-27 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de FILM DOCUMENTAIRE EN STREAMING, notamment. Il s'agit peut-être de ça.

Voir ceci :

http://www.01net.com/editorial/507239/prive-de-tele-torture-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-10-27 15:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou sinon, vu que tu as "locale" et "giornalistico" qui allongent :

DOCUMENTAIRE LOCAL (journalistique) EN STREAMING.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-10-27 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Documentaire-video vous propose des documentaires et des reportages en streaming sur tous les thèmes : histoire, sciences technologiques ,civilisation, ...
http://www.documentaire-video.com/

Reportage en streaming sur l'existance de l'Atlantide (continent Mu). Cette vidéo est un documentaire scientifique. 0.00 / 10 ...
http://www.paranoland.com/video/documentaire

Sur ce site, une collection de documentaires et de reportages en streaming, ... Les dernières vidéos documentaires et reportages en streaming ...
http://www.streamingpark.com/
Something went wrong...
3 jours 17 heures

Style/langage/ton journalistique local

Etant donné le contexte de la phrase et du texte (il s'agit d'un article publié sur cafebabel.com, non?), je confirme la définition de Carole
Note from asker:
Merci Jimmy, mais j'ai finalement opté pour "orientation". En effet c'est pour cafebabel (pour information, la traduction de l'introduction de l'article n'est pas la mienne :-)
Something went wrong...