Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s’entourer de
français answer:
solliciter l\'aide/le soutien de quelqu\'un
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 29, 2013 08:35
10 yrs ago
français term
Italie
Knowledge makes the difference
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
s’entoure de
français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
La marquise de XXX, devenue très tôt veuve, **s’entoure de** son père pour entretenir et restaurer son domaine.
Bonjour. Est-ce que cette expression est correcte ? Le sense est qu'elle demande à son père de l'aider, qu'elle se fait aider par lui ??
Merci
CT
Bonjour. Est-ce que cette expression est correcte ? Le sense est qu'elle demande à son père de l'aider, qu'elle se fait aider par lui ??
Merci
CT
Responses
+4
6 minutes
Claire Lamaison
France
France
Native in français
&
français
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sollicite l'aide/le soutien de son père
Généralement on s'entoure de plusieurs personnes, on ne s'entoure pas d'une seule personne (ici s'entourer de son père ne convient pas à mon avis).
Je vous soumets une autre possibilité, il y en a sûrement d'autres.
Je vous soumets une autre possibilité, il y en a sûrement d'autres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
français
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
fait venir
Oui, je le comprends moi aussi dans ce sens
50 jours
accueillir
selon mon point de vue, utiliser le verbe "acceuillir", est le plus correct, car quand on utilise "s´entourer de", on parle, surtout, du soutien moral.
Et effectivement on s´entoure de plusieurs personnes.
Exemple: en cas décès, de divorce,..., on s´entoure de nos parents et amis pour avoir leur soutien moral.
Et effectivement on s´entoure de plusieurs personnes.
Exemple: en cas décès, de divorce,..., on s´entoure de nos parents et amis pour avoir leur soutien moral.
Something went wrong...