https://fra.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/616839-ayant-pour-avocat-maitre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enluminure
impédancemètre
Jan 21, 2004 05:24
21 yrs ago
31 viewers *
français term

ayant pour avocat Maitre

Non-PRO français vers espagnol Droit / Brevets
Se trata de una citación judicial y está al principio de la oración :
: A la reqûête de la société yyy demeurant à xxxx.
Ayant pour avocat Mâitre XXX , avocat près la Cour d'Appel
Proposed translations (espagnol)
5 +1 representado legalmente por XX, abogado..
5 -1 Teniento por Abogado Principal
4 .como abogado al Sr.......
3 con abogado encargado

Proposed translations

+1
2 heures
Selected

representado legalmente por XX, abogado..

O: "representado legalmente por el letrado XX.."
(la palabra letrado siempre me ha hecho mucha gracia, parece que el resto del mundo somos analfabetos)

Maitre es el título honorifico que se da a los abogados en un jucio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-01-21 07:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!
Peer comment(s):
agree Jesus Murillo
3 heures
Gracias, Jesus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y gracias a todos por su colaboración"
-1
52 minutes

Teniento por Abogado Principal

Muchos "Web hits" para "Abogado Principal"
Peer comment(s):
disagree Ángel Espinosa Gadea : TenienDo; ¿Por qué "Principal"?
3 minutes
Parce que ca me plait
Something went wrong...
57 minutes

con abogado encargado

-
Something went wrong...
1 heure

.como abogado al Sr.......

Maîre es el titulo oficial de los abogados, en España *letrado*
Something went wrong...