Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
scénario
espagnol translation:
situación
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 22, 2007 12:43
17 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
scénario
français vers espagnol
Technique / Génie
Automation et robotique
Automatismos para la casa. Aquí no me parece que se pueda traducir por guión.
Vous pouvez tester la programmation soit en jouant un scénario, soit grâce au menu « tester appairage». 3 scénarios pré-enregistrés sont disponibles dès la mise en service...
Vous pouvez tester la programmation soit en jouant un scénario, soit grâce au menu « tester appairage». 3 scénarios pré-enregistrés sont disponibles dès la mise en service...
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +6 | situación |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | escenario |
momo savino
|
| 4 | caso |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | entorno (creando un entorno) |
Fetbe
|
| 3 | opción/ opciones de sistema |
Taru
|
Proposed translations
+6
4 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
16
Selected
situación
2 opciones:
1) ...ya sea simulando una situación...
2) ...ya sea planteando una situación...
suerte
1) ...ya sea simulando una situación...
2) ...ya sea planteando una situación...
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
33 minutes
momo savino
Suisse
Suisse
Native in espagnol
Suisse
la guinda al pastel
Native in: italien 
, espagnol
Works in: italien, espagnol, espagnol vers italien, and 5 more.
escenario
Según lo que dice el Vox Mayor de este término, encaja en tu texto me parece.
3 heures
opción/ opciones de sistema
Si no deliro, creo que podría usarse "opciones de sistema", de acuerdo a las descripciones de estos automatismos para casas que he visto en Internet y extendiendo la definición que da Larrousse:
3¨ Fig. Processus qui se déroule selon un plan préétabli.
Aquí te envío un enlace de donde deduje mi propuesta:
Domótica en el hogar: la casa inteligente... de vivienda que integra todos los automatismos en materia de seguridad, ... Y luego, de manera remota, podrá conectarse con su casa para verificar que ...
www.webdehogar.com/decoracion/domotica-hogar-casa-inteligen... - 18k -
Un saludo
3¨ Fig. Processus qui se déroule selon un plan préétabli.
Aquí te envío un enlace de donde deduje mi propuesta:
Domótica en el hogar: la casa inteligente... de vivienda que integra todos los automatismos en materia de seguridad, ... Y luego, de manera remota, podrá conectarse con su casa para verificar que ...
www.webdehogar.com/decoracion/domotica-hogar-casa-inteligen... - 18k -
Un saludo
6 heures
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
caso
Otra posibilidad podría ser "caso":
simular un caso
¡Suerte!
simular un caso
¡Suerte!
8 heures
entorno (creando un entorno)
En informática es habitual crear diferentes entornos (de pruebas, de test, de producción...) para probar el software. Un saludo
Something went wrong...