https://fra.proz.com/kudoz/french-to-german/music/4676804-retours-de-type-115-xt.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pépites dessert
certificat de mutation rectificatif

Glossary entry

français term or phrase:

retours de type 115 XT

allemand translation:

Ausgänge zur Wiedergabe des Typs 115 XT

Added to glossary by Expertlang
Jan 30, 2012 21:09
13 yrs ago
français term

retours de type 115 XT

français vers allemand Technique / Génie Musique
Prévoir 5 canaux de diffusion avec EQ 31b en inserts et 8 retours de type 115 XT ou assimilés.
Es handelt sich um die technische Anlage für ein Konzert (Mischpult usw.)

Es tauchen Begriffe wie régie face, régie retour, régie facade auf ... wer kennt sich aus und kann helfen?
Proposed translations (allemand)
3 +1 Ausgänge zur Wiedergabe des Typs 115 XT
3 Monitorboxen/-lautsprecher vom Typ 115XT
Change log

Feb 3, 2012 09:19: Expertlang Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 heures
Selected

Ausgänge zur Wiedergabe des Typs 115 XT

Das Mischpult hat keine Monitorboxen, sondern da gibt es verschiedene Ausgänge.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-02-03 09:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Gut möglich, aber bei der Beschreibung scheint es ja nicht nur um das Mischpult, sondern um die gesamte PA zu gehen. (Ich hatte zunächst auch an Ausgänge gedacht.)
2 jours 15 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das scheint mir doch eher zuzutreffen. Danke!"
57 minutes

Monitorboxen/-lautsprecher vom Typ 115XT

Something went wrong...