hors-cadre

français vers allemand Technique / Génie Cinéma, film, TV, théâtre ...

Es geht um die Vorbereitung der Dreharbeiten für einen Film. Der Regisseur erklärt ein paar Techniken, die er verwendet. Der Satz lautet:

"Pour les explosions, j’utilise souvent la technique du ***hors-cadre***, de même que pour les scènes de lutte."

Etwas weiter unten ist von "technique off-screen" die Rede. Ist "Off Screen" der deutsche (...) Fachbegriff für "hors-cadre"?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Proposed translations (allemand)

4	Superchamp	Evelin Mrose
3	Hors-cadre	Andrea Halbritter

Discussion

Andrea Wurth (asker) Jun 15, 2014: Ich hbe mich letztendlich für eine Umschreibung, ähnlich wie in Giselas Link entschieden und es wurde so vom Kunden auch voll und ganz akzeptiert. Ich werde die Frage daher ohne Bewertung schließen. Euch allen vielen Dank.
GiselaVigy Jun 10, 2014: bonjour, Mesdames http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Proposed translations

8 minutes

Andrea Halbritter

France

830 answers

Native in allemand

Hors-cadre

Der französische Begriff scheint im Deutschen übernommen zu werden - in Klein- oder Großschreibung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hors-champ

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2014-06-10 06:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte auch sein, dass Hors-champ gemeint ist, Unterscheidung ist anscheinend strittig.