Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réclamer (horse racing)
anglais translation:
selling race
Added to glossary by
Conor McAuley
May 13, 2005 13:11
20 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: français vers anglais, anglais
réclamer
français vers anglais
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Horse Racing (France-specific)
"Il existe enfin des courses de nature particulière, telles que les ***"réclamer"*** où les chevaux sont à vendre au plus offrant après la course."
Anyone know if this exists in English cultures?
Anyone know if this exists in English cultures?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +3 | selling race |
Albert Golub
|
| 5 | claiming race |
Tsu Dho Nimh
|
| 2 | just for info |
writeaway
|
Proposed translations
+3
5 minutes
français term (edited):
r�clamer
Selected
selling race
- sport
course d'hippodrome
français
prix à réclamer n. m.
Équivalent(s) English selling race
Définition :
Un prix à réclamer est une course dans laquelle, sous diverses conditions et formalités à remplir, tous les chevaux peuvent être achetés avant ou après la course.
Sous-entrée(s) :
Good luck
course d'hippodrome
français
prix à réclamer n. m.
Équivalent(s) English selling race
Définition :
Un prix à réclamer est une course dans laquelle, sous diverses conditions et formalités à remplir, tous les chevaux peuvent être achetés avant ou après la course.
Sous-entrée(s) :
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Davenport
: Yes, got it in GDT!
1 minute
|
| agree |
Neil Crockford
54 minutes
|
| agree |
Catherine Christaki
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Albert et al."
7 minutes
français term (edited):
r�clamer
just for info
Courses à réclamer. Dans ce type d'épreuves, tous les chevaux sont à vendre. Le taux de réclamation (TR) (défini par les conditions de course) détermine la mise à prix d'un concurrent. Ainsi, après la course, il est possible de réclamer un cheval pour un montant au moins égal au TR, en déposant une réclamation au BTCC ( [email protected] ) dans un délai de 3 jours après la course (jusqu'à 23h59 du troisième jour suivant l'épreuve). Plusieurs cas de figure peuvent se présenter :
- soit il y a une ou plusieurs réclamations pour un même cheval, et dans ce cas, il revient au plus offrant,
-soit il n'y a pas de réclamation, auquel cas le cheval continue d'appartenir au même propriétaire.
Ce dernier peut également défendre son cheval, c'est-à-dire déposer une réclamation pour celui-ci, dans les mêmes conditions et délais que les éventuels autres intéressés. Il a tout intérêt à effectuer cette démarche s'il souhaite conserver son cheval.
Dans tous les cas, si un cheval est réclamé, le montant du TR revient à l'ancien propriétaire du cheval, et la marge dégagée par cette transaction est reversée au BTCC (Bureau teutais des courses de chevaux)
http://perso.wanadoo.fr/teutaisie/recl.htm
- soit il y a une ou plusieurs réclamations pour un même cheval, et dans ce cas, il revient au plus offrant,
-soit il n'y a pas de réclamation, auquel cas le cheval continue d'appartenir au même propriétaire.
Ce dernier peut également défendre son cheval, c'est-à-dire déposer une réclamation pour celui-ci, dans les mêmes conditions et délais que les éventuels autres intéressés. Il a tout intérêt à effectuer cette démarche s'il souhaite conserver son cheval.
Dans tous les cas, si un cheval est réclamé, le montant du TR revient à l'ancien propriétaire du cheval, et la marge dégagée par cette transaction est reversée au BTCC (Bureau teutais des courses de chevaux)
http://perso.wanadoo.fr/teutaisie/recl.htm
38 minutes
français term (edited):
r�clamer
claiming race
In the USA, the rules of a claiming race is that the WINNER (and maybe the #2 and 3 horses) can be "claimed": purchased for a fixed sum after the race, usually equal to the winner's purse. This tends to equalize the competive nature of the races, because if you put a truly superior horse into a low-talent race, you will lose the horse if it wins, for less than its true value.
Claiming races are not rare - in some tracks there are more claiming races than "stakes" races where there is just a prize.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-13 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently there are the usual differences between the English (selling race) and the AMericans (claiming race). I would probably understand \"selling race\" from context.
Claiming races are not rare - in some tracks there are more claiming races than "stakes" races where there is just a prize.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-13 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently there are the usual differences between the English (selling race) and the AMericans (claiming race). I would probably understand \"selling race\" from context.
Discussion