Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
les produits service
anglais translation:
ready-to-use products / convenience products
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Feb 23, 2006 09:07
19 yrs ago
français term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
les produits service
français vers anglais
Marketing
Produits alimentaires et Boissons
"Parmi les principales tendances du marché en matière d'innovation figurent praticité avec des produits faciles et rapides à utiliser et les ***produits service*** (produits élaborés), comme les mélanges prêts à l'emploi (grâce au procédé IQF), les disques de fruits prêts à poser sur les fonds de tarte, les coulis présentés dans des flacons souples munis d'un bouchon verseur et des purées de fruits en plaquettes ou en billes."
Is there a specific word? Thanks in advance.
Is there a specific word? Thanks in advance.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | ready-to-use products |
Sylvia Smith
|
| 5 -2 | ready - to serve products |
telefpro
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
ready-to-use products
sounds like what they are referring to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you then I'm sure it's perfect ;-)"
-2
6 minutes
ready - to serve products
I suppose he is refering to ready- to serve products
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvia Smith
: they are not all being served immediately, some are destined to be used in other dishes to be served (in making tarts, for example) // cheers, telefpro
1 minute
|
|
ok
|
|
| disagree |
Tony M
: Like Sylvia, the context makes it clear that these are simply convenience products
10 minutes
|
Something went wrong...