Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
équipements à paroi vitrifiée
anglais translation:
ceramic(-glazed) sanitary appliances/equipment/pipes
Added to glossary by
Rebecca Elliott
May 22, 2006 15:38
18 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Translator with 19 years' experience
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
équipements à paroi vitrifiée
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie (général)
This is on the title page for a professional technical handbook. "Dispositions spécifiques applicables aux équipements à paroi vitrifiée" is the full title. It is for the AFIAP - the French Association of Pressure Equipment Engineers.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | ceramic(-glazed) sanitary appliances/equipment/pipes |
Bourth (X)
|
| 3 | glass-walled equipment |
David Goward
|
Change log
May 22, 2006 17:19: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
16 heures
Selected
ceramic(-glazed) sanitary appliances/equipment/pipes
i.e. vitrified-clay pipes, porcelain sanitary appliances.
When we blokes point Percy at the porcelain, we are in fact pointing Percy at an "équipment à paroi vitrifié".
China Geoffering Co Ltd sanitary ware and sanitary appliances ... Ceramic mop tubs • Stainless steel kitchen sinks • Faucets and accessories for sanitary ...
www.geoffering-ceramic.com/china-sanitary-ware
Innovative design is also characteristic of the line of ceramic sanitary appliances called "Qube e Rond" of the company Axa (www.axaonline.it). ...
www.lifeinitaly.com/decor/bathrooms.asp
Sanitary appliances; Vitrified china; Ceramics; Ceramic glazes; Visual inspection (testing); Defects; Flaws; Chemical-resistance tests; Cracking ...
engineers.ihs.com/document/abstract/RLSEFBAAAAAAAAAA
We export a wide range of Euro-American style China sanitary ware and sanitary appliances such ceramic and glass wash basins, toilets, resin bathtubs, ...
www.world-shop1.com/china-sanitary-appliances
Given the one above about glass wash basins, maybe "ceramic" needs to be extended to "vitreous" …(cf "vitreous china")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Being for Pressure Equipment Engineers, it is more likely to be vitrified clay pipes (and variations thereon).
When we blokes point Percy at the porcelain, we are in fact pointing Percy at an "équipment à paroi vitrifié".
China Geoffering Co Ltd sanitary ware and sanitary appliances ... Ceramic mop tubs • Stainless steel kitchen sinks • Faucets and accessories for sanitary ...
www.geoffering-ceramic.com/china-sanitary-ware
Innovative design is also characteristic of the line of ceramic sanitary appliances called "Qube e Rond" of the company Axa (www.axaonline.it). ...
www.lifeinitaly.com/decor/bathrooms.asp
Sanitary appliances; Vitrified china; Ceramics; Ceramic glazes; Visual inspection (testing); Defects; Flaws; Chemical-resistance tests; Cracking ...
engineers.ihs.com/document/abstract/RLSEFBAAAAAAAAAA
We export a wide range of Euro-American style China sanitary ware and sanitary appliances such ceramic and glass wash basins, toilets, resin bathtubs, ...
www.world-shop1.com/china-sanitary-appliances
Given the one above about glass wash basins, maybe "ceramic" needs to be extended to "vitreous" …(cf "vitreous china")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 08:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Being for Pressure Equipment Engineers, it is more likely to be vitrified clay pipes (and variations thereon).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - your research really helped."
1 heure
glass-walled equipment
Does the handbook give any clues as to what such equipment might include?
Note from asker:
| Later in the document it states that pressure equipment that is "vitrifies" has internal walls covered in "email" which I assume is some form of enamel. Does this help? Could "vitrifie" be a more general term? |
Something went wrong...