Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
moyenne glissante
anglais translation:
rolling average
Added to glossary by
French2English
Dec 7, 2005 11:38
19 yrs ago
3 viewers *
français term
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
moyenne glissante
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie (général)
Wastewater processing technologies
Have checked the one Proz glossary entry (bus/fin) but am still confused as to whether, in the following context, this should be translated as 'running average', 'moving average' or even, literally as 'sliding average', as all these terms seem to exist. I have even seen 'floating average' - but I am not at all sure which term would be used here.
Here is the context, taken from a document about programmable controllers used to regulate the air flow in an aeration sequence.
l'automate (PLC) relève toutes les minutes la valeur délivrée par la sonde à oxygène et effectue 24 h/24 une moyenne glissante sur 4 valeurs ;
Here is the context, taken from a document about programmable controllers used to regulate the air flow in an aeration sequence.
l'automate (PLC) relève toutes les minutes la valeur délivrée par la sonde à oxygène et effectue 24 h/24 une moyenne glissante sur 4 valeurs ;
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | rolling average |
Sylvia Smith
|
| 4 +2 | moving average |
Francis MARC
|
| 4 +1 | sliding average |
Sue Pasco (X)
|
| 4 | running average |
Tony M
|
Proposed translations
+2
5 minutes
Selected
rolling average
this is also used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 minutes
moving average
Termium:
Domaine(s)
– Statistical Methods
Domaine(s)
– Méthodes statistiques
Domaine(s)
– Métodos estadísticos
moving average Source CORRECT
running mean Source CORRECT
running average Source CORRECT
consecutive mean Source CORRECT
overlapping mean Source CORRECT
rolling average Source CORRECT
moving mean Source CORRECT
sliding average Source CORRECT
moyenne mobile Source CORRECT, FÉM
moyenne mouvante Source CORRECT,
FÉM
moyenne chevauchante Source
CORRECT, FÉM
moyenne glissante Source CORRECT, FÉM
media móvil Source CORRECT, FÉM
DEF – A series of averages computed from
sections of a continuum of numbers in
which the length of the section or its time
interval is constant, but numbers are
dropped from the beginning of each section
as new numbers are added to the end, to
make a new base for calculation. Source
DEF – Moyenne calculée sur une période
(par exemple 12 mois) dont on déplace
une tranche (par exemple un mois) de
façon à toujours couvrir une période de
même longueur. Source
Domaine(s)
– Statistical Methods
Domaine(s)
– Méthodes statistiques
Domaine(s)
– Métodos estadísticos
moving average Source CORRECT
running mean Source CORRECT
running average Source CORRECT
consecutive mean Source CORRECT
overlapping mean Source CORRECT
rolling average Source CORRECT
moving mean Source CORRECT
sliding average Source CORRECT
moyenne mobile Source CORRECT, FÉM
moyenne mouvante Source CORRECT,
FÉM
moyenne chevauchante Source
CORRECT, FÉM
moyenne glissante Source CORRECT, FÉM
media móvil Source CORRECT, FÉM
DEF – A series of averages computed from
sections of a continuum of numbers in
which the length of the section or its time
interval is constant, but numbers are
dropped from the beginning of each section
as new numbers are added to the end, to
make a new base for calculation. Source
DEF – Moyenne calculée sur une période
(par exemple 12 mois) dont on déplace
une tranche (par exemple un mois) de
façon à toujours couvrir une période de
même longueur. Source
+1
12 minutes
sliding average
I think sliding is more commonly used than the other two
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-07 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
example: www.kraustelemetry.com/software/m-software-e.html -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-07 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
example: www.kraustelemetry.com/software/m-software-e.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvia Smith
: sliding is perfectly fine, but "rolling average" gets about 10x more Google hits!
22 minutes
|
| agree |
Valérie Lapotre (X)
: Exact!
41 minutes
|
|
thanks Valérie!
|
1 heure
running average
This is the term I am most familiar with for what is being described here: a running average over 4 values
Something went wrong...