Oct 9, 2001 14:03
23 yrs ago
13 viewers *
français term
Linda Young (X)
Dans l'attente de vous lire
Non-PRO
français vers anglais
Affaires / Finance
This is an ending to a letter written to a tax collector. I thought of, waiting for your reply, but it doesn't seem right.
Can anyone helpme?
Can anyone helpme?
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
10 minutes
Marie-France Schreiber
États-Unis
États-Unis
Native in français
&
anglais
États-Unis
Global Communication Facilitator
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Awaiting your favorable reply
Literally translated would be: "waiting to read you" -- Basically, your sender is waiting for a reply from you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. You are a honey
Regards
Linda"
+1
9 minutes
i await your reply
OR I look forward to your response
10 minutes
Mats Wiman
Suède
Suède
Suède
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: suédois (Variant: Stockholm) 
Works in: allemand vers suédois, anglais vers suédois, suédois
Related KudoZ points
:
133
+1
10 minutes
Carolyn Denoncourt
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
20+ years experience -Native in English
Native in: anglais (Variant: US)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
148
I (or we) look forward to your response.
This is a common and acceptable business expression of the sentiment.
11 minutes
Mary Worby
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Friendly, reliable and accurate!
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
484
In anticipation of your reply ...
Would be another alternative ... but I think 'looking forward to' is probably the best alternative!
HTH
Mary
HTH
Mary
Something went wrong...