Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
gimmicky
français translation:
fantaisiste
Added to glossary by
Christelle OLIVIER
Sep 12, 2005 17:15
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
gimmicky
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Arpentage
La phrase : You find the subject matter platitudinous, shallow or gimmicky
J'ai trouvé le sens de "gimmicky" mais j'ai du mal à trouver une tournure qui passe bien. Merci!
J'ai trouvé le sens de "gimmicky" mais j'ai du mal à trouver une tournure qui passe bien. Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | fantaisiste |
Hepburn
|
| 4 | du bricolage |
JCEC
|
| 4 | creux, superficiel |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | artificiel |
sporran
|
| 3 | truquée |
DocteurPC
|
| 3 | loufoque |
sarahl (X)
|
| 3 | gadget |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
fantaisiste
peu sérieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour toutes vos idées!"
1 minute
du bricolage
-
15 minutes
artificiel
une possibilité
24 minutes
truquée
par extension de wordreference : gimmick = truc
48 minutes
creux, superficiel
et bourré de lapalissades
1 heure
loufoque
***
1 heure
gadget
trop "gadget"
Something went wrong...