https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical%3A-pharmaceuticals/2690108-bmp-g.html?text=bmp%2Fg&set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Release for test
widow's walk
This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Jul 3, 2008 13:16
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term

bmp/g

anglais vers français Médecine Médecine : médicaments
Voici la phrase :The maximum concentration is observed in the liver after 10-20 minutes. A decrease to values close to 10000 bmp/g is observed after 60-90 minutes.

I think, it's a bug and that we should read cpm/g, but, is there an other explanation ?
Proposed translations (français)
4 bone morphogenetic protein/g
4 Bis(monoacylglycero)phosphate / g
3 rpm
2 CPM/g

Discussion

thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
Attends la réponse..Je vous communiquerai la réponse, les paris sont ouverts ..
Lionel_M (X) Jul 3, 2008:
D'accord avec Audrey, mai si tu peux demande au client..
Audrey Bernard-Petitjean Jul 3, 2008:
bon... si tu penses que xxx a été radiomarqué pour pouvoir en suivre la 1/2 vie, dans ce cas, effectivement, "cpm" est cohérent
thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
XXX est un derivé hormonal synthetique. Plus je ne peux pas. Par contre, il n'y a aucun rapport avec les BMP's (bone morphologic proteins)
Audrey Bernard-Petitjean Jul 3, 2008:
Lionel a raison: on ne demande pas le nom du produit (appelons-le xxx), mais il nous faudrait juste un peu plus de contexte dans le type d'expérience qui est réalisée
thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
Aucun détail dans le texte. D'après moi, c'est le produit meme que l'on a marqué pour en suivre la demi-vie. C'est mon interpretation, car le texte n'en dit pas plus que ce que je vous ai mis.
Lionel_M (X) Jul 3, 2008:
OK Thierry, mais c'est ce produit qui se retrouve dans le foie et est mesuré ? Ce produit est radioactif ? si oui quel isotope ? se produit est dégradé et ceux sont des acides gras que l'on mesure ?
thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
Désolé, je ne peux pas donner le nom du produit, l'etude est confidentielle.
Lionel_M (X) Jul 3, 2008:
Comme dit Audrey...qui est mesuré ? Tu as le titre de l'expérience, de l'étude.. ?...
thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
désolé pour le içi !!
thierry niderman (asker) Jul 3, 2008:
Il est plus que possible que nous ayons içi un produit radioactif, car il s'agit d'une experience de pharmaco-cinétique
Audrey Bernard-Petitjean Jul 3, 2008:
Juste à titre indicatif pour essayer de mieux vous répondre : qu'est-ce qui est mesuré ?
Lionel_M (X) Jul 3, 2008:
Thierry tu peux donner plus de contexte ? Il s'agit d'un produit radioactif ?

Proposed translations

18 minutes

bone morphogenetic protein/g

Declined
Voir dans Google :
1) mots-clés : Liver BMP
2) "abbreviations acronyms biomedical research"
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : Francois, quel sens aurait "10000 bone morphogenetic protein per gr" ????
10 minutes
Something went wrong...
32 minutes

Bis(monoacylglycero)phosphate / g

Declined
Autre possibilité, puisque le Bis(monoacylglycero)phosphate est synthétisé dans le foie
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : Pardon Francois, mais dans ce cas aussi, "10000 Bis(mono.....) par gr" n'a pas trop de sens
2 minutes
Something went wrong...
1 heure
anglais term (edited): cmp/g

CPM/g

Declined
MSH may be modified at the N-terminus with little or no loss in hormonal activity ..... Results were expressed as CPM/g wet weight and divided by the blood ...
www.freepatentsonline.com/EP0437487.html - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oops on vient de me faire remarquer que c'était déjà proposé ! Alors je suis d'accord. ;-)
Something went wrong...
1 jour 12 heures

rpm

Declined
10000 rpm means revolutions per minute, and is related to centrifuge rotor speed .
http://www.niehs.nih.gov/research/atniehs/core/microarrays/d...

Bone morphogenetic protein-2 (BMP-2) transactivates Dlx3 through ...BMP-2 induced transcription of Dlx3 within 12 h of treatment of keratinocytes .... After centrifugation at 14 000 r.p.m. for 20 min at 4°C, the supernatant ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=99823 - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-07-05 02:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

cpm/g could be a typo for rpm/g
Something went wrong...