https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/344669-preventing_sudio_from_changing_price_formats_dot_into_semicolon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

専門的フォーラム » Trados support »
Preventing Sudio from changing price formats (dot into semicolon)?
投稿者: Sylvain Leray
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:46
2003に入会
ドイツ語 から フランス語
Jun 25, 2020

SDL Trados Studio 2019 Freelance SR2

When I confirmed a first segment looking like this :

0.40 CHF

all the following segments with the same format were automatically changed into this

9:00 CHF
11:00 CHF

although they should read as

9.00 CHF
11.00 CHF

I went to the projects settings / My language pair / Translation Memories / Auto-substitution, and I unchecked all boxes (numbers, dates, etc.)... See more
SDL Trados Studio 2019 Freelance SR2

When I confirmed a first segment looking like this :

0.40 CHF

all the following segments with the same format were automatically changed into this

9:00 CHF
11:00 CHF

although they should read as

9.00 CHF
11.00 CHF

I went to the projects settings / My language pair / Translation Memories / Auto-substitution, and I unchecked all boxes (numbers, dates, etc.)

The result is even worse, as it’s now

09:00 CHF

What should I do for Studio apply the same original format to all those prices without changing the dot into a semicolon?

Thank you very much in advance ! ▲ Collapse
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 12:46
ドイツ語 から 英語
+ ...
Price formats Jun 29, 2020

Studio has problems with some number formats. If you cannot find appropriate settings, I would suggest that you let Studio "do its thing" and then run a custom regex to correct the format (this is what I usually do).

Adam Warren
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:46
2003に入会
ドイツ語 から フランス語
TOPIC STARTER
Indeed Jun 29, 2020

Thank you Anthony,
That’s exactly what I did in the end.

Strange enough though, in the other files from the same project Studio handled the prices just like it had to, although nothing had changed in the meantime.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Preventing Sudio from changing price formats (dot into semicolon)?


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »