https://www.proz.com/forum/d%C3%A9j%C3%A0_vu_support/346432-dejavu_report.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Déjà Vu support »
Dejavu report.
Thread poster: Jarosław Bąk
Jarosław Bąk
Jarosław Bąk  Identity Verified
Local time: 23:54
German to Polish
+ ...
Sep 15, 2020

I should send a quote for fuzzy, assembled and duplicates.
I know fuzzy matches from another CAT tools.
What are assembled and duplicates?

[Edited at 2020-09-15 14:31 GMT]
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 16:54
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
According to DéjaVu's jargon... Sep 15, 2020

...Assembled: What you obtain when pre-retranslating using the "Assemble from portions" option. For me, they're simply "no matches".

...Duplicates: equivalent to Repetitions for other TM tools.

Matthias Brombach
Jarosław Bąk
 
Jarosław Bąk
Jarosław Bąk  Identity Verified
Local time: 23:54
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 16, 2020

Jorge Payan wrote:

...Assembled: What you obtain when pre-retranslating using the "Assemble from portions" option. For me, they're simply "no matches".

...Duplicates: equivalent to Repetitions for other TM tools.

Thanks for your help.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dejavu report.


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »