This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Langues de travail :
anglais vers portugais
espagnol vers portugais
portugais (monolingue)
français vers portugais
portugais vers anglais
Carla Almeida Furtado
Translator, Editor, Subtitler

Portugal
Heure locale : 00:43 WET (GMT+0)

Langue maternelle : portugais (Variants: Brazilian, European/Portugal) , anglais Native in anglais, français (Variants: Standard-France, Canadian) Native in français
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio

My name is Carla.


I've been working as a translator since 2000.


I've worked in many projects as Education, Medical documents, case studies, and equipment (cardiology, pregnancy, ophthalmology, heath care, oncology, ultrasound equipment, drugs, covid, etc), E-learning, Marketing, IT (software, hardware, UI, Cibersecurity, network...), Legal documents, equipment, mechanical documents, manuals, games (more than 600k words PT PT and PT BR), toys, marketing research, etc, and some customers as: CNH, SNC-Lavalin, Aon, Telefonica, ProFuturo, Indra, Minsat, Cirque du Soleil, Dow Chemical, Lonza, Microsof, Lexmark, Cisco, Joseph Lorens, USAID, AtkinsRéalis, Adobe, SAP, CNW, HP, LIVRAISON BDM, Toyota, Volkswagen, GEHC, Mercedes, IBM, Maersk, Saipen, Catterpillar, JCI, DR, ICON, DeepCool, GE, BBVA, TE Connectivity, Decathlon, Komatsu, Sony, Eurekakids, PatPat, Dell and other. Audio and Video transcription, and QA checking.

Cat tools: Trados Studio 2019 (License),Idiom 9,SDLX, memoQ 6.3 (License), Passolo, XTM, Mensource

Terminology management: MultiTerm, X-bench

Subtitle software: Aegisub and OOONA, as online tool, but I can use other if necessary

Availability 3 k/day for translation, 6k or more for MTPE or proofreading (depending on the translation quality)

subtittling translation I can do 15 minutes video per day 

Mots clés : Portuguese, Italian, Spanish, French, Enghish, Spanish, Germany, Computer, IT, Game. See more.Portuguese, Italian, Spanish, French, Enghish, Spanish, Germany, Computer, IT, Game, manuals, equipment, mechanical, Internet, Education, Law translation, proofreading, subtitling and DTP. See less.




Dernière mise à jour du profil
Oct 29, 2024



More translators and interpreters: anglais vers portugais - espagnol vers portugais   More language pairs