Dec 19, 2019 09:17
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
assunzioni di natura economica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I have translated this as 'economic underwriting' but am not an expert.
la prosecuzione dell’attività aziendale, adeguatamente ristrutturata,
secondo le linee guida e le assunzioni descritte nel Piano (cfr. doc. 13),
con la messa a disposizione dei creditori delle risorse attive
generate nel periodo di riferimento. Le principali assunzioni di natura
economica su cui poggia il Piano sono costituite da:
etc.
la prosecuzione dell’attività aziendale, adeguatamente ristrutturata,
secondo le linee guida e le assunzioni descritte nel Piano (cfr. doc. 13),
con la messa a disposizione dei creditori delle risorse attive
generate nel periodo di riferimento. Le principali assunzioni di natura
economica su cui poggia il Piano sono costituite da:
etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | economic assumptions |
Irene (Renata) Liapis
|
| 3 +1 | matters of a financial nature taken over (parts of the trade adopted) |
Adrian MM.
|
| 3 | economic obligation/commitment |
Silvia Marinucci
|
Proposed translations
5 hrs
Irene (Renata) Liapis
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English 
, Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
economic assumptions
as very correcty stated above, the right answer very much depends on what follows after the colon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
economic obligation/commitment
In this case "assunzioni" means to undertake a commitment.
+1
58 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
matters of a financial nature taken over (parts of the trade adopted)
sono costituite da: of what - assets and/or liabilities, trade buildings etc.
One ProZ client's TM had been 'inputs' in an a/c SAP context - see the first web ref.
Here I think it means take-over or adoption of trade ops. of an insolvent org. or even - v. unlikely - of a sole trader.
One ProZ client's TM had been 'inputs' in an a/c SAP context - see the first web ref.
Here I think it means take-over or adoption of trade ops. of an insolvent org. or even - v. unlikely - of a sole trader.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/610
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576749984588/1
Discussion