KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

английский term

Tanami

207 questions

double butterfly shrapnel device

английский => русский Техника Техника: Промышленность ball valve

Design of double butterfly shrapnel device

The two pieces of butterfly shears pressed in advance will compensate for the leakage of the valve stem, release is pretensioned deformation, and press the packing again to ensure the sealing of the packing.

(текст написан китайцами)

Отсюда: https://ktnvalves.com/wp-content/uploads/2021/10/KTN1332.pdf

Proposed translations (русский)

3 +2

двойное (прижимное) устройство в форме бабочки

Edgar Hermann

Discussion

mk_lab Feb 18: Посмотрел По чертежу похоже просто на две (отсюда и double) обыкновенные тарельчатые пружинные шайбы (предназначенные для поджима уплотнения). По-видимому, такая их форма напоминает "бабочек", если посмотреть на них в разрезе с торца. Вот они и на Aliexpress под таким названием продаются. https://aliexpress.ru/item/1005003912930865.html А по DIN и ГОСТ такие шайбы называются тарельчатыми пружинными шайбами.
Tanami (asker) Feb 17: чтобы понимать, как переводить, надо понимать, что это такое. внутри шаровых кранов бывают, например, замысловатые патентованные уплотнения пробки/штока и если вы все же поинтересуетесь картинкой, то поймете, что это сказано не про рукоятку в виде бабочки, а, скорее всего, про гайку или шайбу уплотнения. Рукоятка там обычная.
Tanami (asker) Feb 16: @mk_lab этот подзаголовок - из описания шарового крана (см. пдф по ссылке, там даже картинка есть), а не отдельный обратный клапан. то есть у него какая-то такая хитрость в конструкции в виде "бабочки"