Membre depuis Apr '04

Langues de travail :
français vers anglais
allemand vers anglais

Availability today:
Occupé (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Paul Malone
Traductions techniques depuis 1999

France
Heure locale : 11:22 CET (GMT+1)

Langue maternelle : anglais Native in anglais
  Display standardized information
Bio

Traducteur professionnel de langue maternelle anglaise, je traduis depuis vingt ans des textes techniques, scientifiques et d’autres types de documents, du français et de l'allemand vers l'anglais.

Après avoir travaillé plusieurs années dans le domaine de l'industrie automobile (voitures et camions) au niveau européen, je me suis orienté vers la traduction de documents techniques pour le secteur ferroviaire. J'ai travaillé sur le matériel roulant et les appareils de voie, et ai traduit la plupart des manuels d'exploitation et de maintenance de la liaison ferroviaire entre Londres et le tunnel sous la Manche (HS1).

Je dispose notamment d’une solide l’expérience dans les domaines suivants :

• Ingénierie automobile - véhicules utilitaires et véhicules légers

• Ingénierie ferroviaire (train à grande vitesse, train conventionnel, train souterrain, transport rapide, systèmes de tramway, etc.)

• Production énergétique et énergies renouvelables

• Informatique - manuels de logiciels

• Environnement

• Chimie

• Production industrielle

• Technologies émergentes



Depuis septembre 2018, j'enseigne la traduction du français vers l'anglais à des étudiants en Master à l'ITIRI, Université de Strasbourg.

Pour en savoir plus sur mon expérience en tant que traducteur technique et scientifique, consultez mon CV, que vous pouvez télécharger via le lien présent sur cette page.

N'hésitez pas à me contacter par le biais du système de messagerie ProZ pour plus d'informations.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 133
Points de niveau PRO: 125


Principales langues (PRO)
français vers anglais70
allemand vers anglais55
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie65
Affaires / Finance23
Droit / Brevets22
Autre12
Médecine3
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit : contrat(s)23
Industrie automobile / voitures et camions20
Droit (général)18
Ingénierie (général)16
Mécanique / génie mécanique16
Entreprise / commerce8
Énergie / génération d'électricité7
Points dans 4 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : traducteur, traducteur technique, traducteur scientifique, traducteur diplomé, français vers l'anglais, ingénierie automobile, appareils de voie, voie ferroviaire, secteur ferroviare, allemand, français, anglais, production d'électricité, science, scientifique, machines-outils, électrotechnique, metallurgie, environnement, technologies émergentes, ingénierie, automobile, génie mécanique, logiciel, logiciels, ordinateurs, informatique, TGV, rail, train à grande vitesse, traductions de sites web, langue maternelle anglaise


Dernière mise à jour du profil
Feb 2



More translators and interpreters: français vers anglais - allemand vers anglais   More language pairs