This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Membre depuis Dec '05

Langues de travail :
anglais vers portugais
portugais (monolingue)
espagnol vers portugais
MLeiria
Allow me to bridge the gap

Portugal
Heure locale : 16:22 WEST (GMT+1)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

16 positive reviews

0.0 (16 reviews)

  Display standardized information
Bio
Full time English > Portuguese translator with 23 years of experience
Output of over 7,800,000 words translated and 2,500 proofreading/editing hours  to date
Tech savvy
CAT tools for consistency, research skills for accuracy
Significant financial and management background (both academic and professional)


Experience in translation of:
International Organizations Reports
Financial Reports
Financial Statements
Fund Prospectuses
Legal Contracts
Terms & Conditions
Articles of Association
Corporate Surveys
Training Materials
Safety, Health and Welfare Booklets
Marketing Materials
Advertising
Magazine articles (fashion/design/architecture)
Consumer Electronics Manuals
Toys Manuals
Software Localization
Websites


Over 20 published book translations on subjects such as: Economics, Politics, History, Biographies, Social Anthropology, Biology, Art, Architecture, Photography, Travels, Fiction, etc.


Experience in movie and TV series subtitling for DVD release




Certified PROs.jpg
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 3104
Points de niveau PRO: 2634

Principales langues (PRO)
anglais vers portugais2184
portugais vers anglais168
portugais145
espagnol vers portugais62
français vers portugais55
Points dans 4 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre831
Technique / Génie622
Affaires / Finance353
Art / Littérature297
Droit / Brevets175
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Poésie et littérature175
Autre175
Finance (général)142
Entreprise / commerce102
Droit : contrat(s)87
Droit (général)82
Médecine (général)79
Points dans 78 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : tradução, transcriação, localização, inglês, português, técnica, literária, economia, finanças, gestão. See more.tradução, transcriação, localização, inglês, português, técnica, literária, economia, finanças, gestão, contabilidade, demonstrações financeiras, relatórios anuais, marketing, recursos humanos, formação, política, nações unidas, união europeia, religião, ciências sociais, ambiente, ecologia, desenvolvimento humano, literatura, cinema, legendas, legendagem, televisão, fotografia, arquitectura, artes, cultura, electrónica de consumo, computadores, informática, sítios web, translation, transcreation, localization, english, portuguese, technical, literary, economics, finance, management, accounting, financial statements, annual reports, marketing, human resources, training, politics, united nations, european union, religion, social sciences, environment, ecology, human development, literature, movies, subtitles, subtitling, television, photography, architecture, arts, culture, consumer electronics, computers, web sites. See less.


Dernière mise à jour du profil
Feb 11, 2025



More translators and interpreters: anglais vers portugais - espagnol vers portugais   More language pairs