This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Membre depuis Aug '12

Langues de travail :
allemand vers français
anglais vers français
italien vers français
Cécile Spinelle
MT-PE/T - Technique/Marketing/RH

France
Heure locale : 01:30 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
Send email
  • Send message through ProZ.com

18 positive reviews

0.0 (18 reviews)

Message de l'utilisateur
Large experience in working with AI-translated projects (MT-PE). I also provide translation, revision and proofreading. I'm a native French-speaking translator and I work from English, German and Italian to French.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Ingénierie (général)Ressources humaines
Marketing / recherche de marchéEntreprise / commerce
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Historique des projets 37 projets indiqués    1 retours positifs des donneurs d'ordre

Payment methods accepted Virement bancaire
Études de traduction Master's degree - Langues Etrangères Appliquées
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Aug 2012. Devenu membre en : Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Références allemand vers français (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
anglais vers français (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
italien vers français (Università per Stranieri di Siena)
Affiliations SFT
Logiciels memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Events and training
Pratiques professionnelles Cécile Spinelle respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

my name is Cécile Spinelle, I am a professional
English/German to native French-speaking translator with 10 years of experience
in the HR/Business fields. I also speak Italian fluently (C1-level) and can
translate documents in the general conversation field. I’ve had the opportunity
to make my customers benefit from my skills and experience on different
projects. 

Translation growing with AI, I also provide
MT-PE services, but also Translation, Revision and Proofreading.

I am a native French speaker and have a master’s
degree in Intercultural Management of Human Resources (diploma with honours).
Regarding the computer-assisted translation tools (CAT), I own an SDL Trados
Studio 2024 License. Nevertheless, I have practical experience in working with
online platforms such as MemoQ or Phrase. I’m also ready to discover and use a
new online platform if necessary. I would be glad to become one of your
reliable partners concerning the translation or proofreading of documents in Human
Resources or Business fields.

For more detailed information, please find enclosed
my curriculum vitae. I remain at your disposal for any further information or
questions.

Best regards,

Cécile Spinelle

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading8
Language pairs
anglais vers français21
allemand vers français16
italien vers français1
Specialty fields
Entreprise / commerce19
Ressources humaines13
Marketing / recherche de marché8
Ingénierie (général)1
Tourisme et voyages1
Other fields
Industrie automobile / voitures et camions4
Sécurité3
Environnement et écologie3
Internet, commerce électronique3
Cosmétiques / produits de beauté2
Électronique / génie électronique2
Télécommunications2
Médecine : soins de santé2
Mines et minéraux / pierres précieuses1
Construction / génie civil1
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.1
Org / dév. / coop internationale1
Foresterie / bois / bois d'œuvre1
Ordinateurs : logiciels1
Média / multimédia1
Botanique1
Mots clés : AI-translated projects, English- French Translator, German- French translator, HR, projets de traduction avec IA, Marketing, Business, TechnicalTraductrice Anglais - Français, Traductrice Allemand - Français, Ressources Humaines. See more.AI-translated projects, English- French Translator, German- French translator, HR, projets de traduction avec IA, Marketing, Business, TechnicalTraductrice Anglais - Français, Traductrice Allemand - Français, Ressources Humaines, Marketing, Affaires, Technique.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jun 17, 2025