Jul 26, 2002 15:07
22 yrs ago
espagnol term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, espagnol, espagnol vers anglais, and 1 more.
¿Pudiera alguien ayudarme con esta cartica?
espagnol vers français
Autre
Desde Medellín, Colombia, ciudad natal de nuestro nuevo presidente, estamos elaborando una serie de proyectos internacionales enfocados a la reconstrucción de la Paz en nuestro país.
Proposed translations
(français)
| 4 | x |
Serge Plichon
|
| 5 | Quelqu'un peut bien m'aider avec cette lettre courte? |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 -1 | Pourrait quelq'un m'aider avec cette petite lettre? |
rhandler
|
Proposed translations
6 minutes
Serge Plichon
France
France
Native in français
France
25+ years as a freelancer
Native in: français (Variants: Canadian, Belgian) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
30
Selected
x
A Medellin, ville natale de notre nouveau président, nous sommes en train d'élaborer divers projets internationaux pour ramener la paix dans notre pays
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, kernest"
4 minutes
Quelqu'un peut bien m'aider avec cette lettre courte?
Es eso lo que quieres? o el texto abajo>? no está claro...
-1
7 minutes
Pourrait quelq'un m'aider avec cette petite lettre?
Estoy imaginando que "cartica" sea el diminutivo de carta. Éxito en su proyecto!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 16:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: quelqu\'un
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 16:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: quelqu\'un
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa LARA
: Mejor no te lances en traducir al francés. El ejemplo es pésimo.
32 minutes
|
|
Et vous êtes extrèmement grossière, Madame. Un peu d'éthique vous aiderait assez.
|
Something went wrong...