Oct 27, 2013 13:11
10 yrs ago
espagnol term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
COLLARINES
espagnol vers français
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
Mécanique
- ARANDELA TRASERA COLLARINES
Il s'agit d'une liste de pièces de rechange.
J'ai pensé à "colliers", mais je ne suis pas sûre!
Merci d'avance pour vos propositions.
Il s'agit d'une liste de pièces de rechange.
J'ai pensé à "colliers", mais je ne suis pas sûre!
Merci d'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(français)
| 5 | Collerettes |
Clément Beury
|
Proposed translations
4 heures
Clément Beury
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
http://uni-verse.fr
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Collerettes
Dans le domaine de la métallurgie, le terme *colerette* offre plus de 85% d’occurrence pour "collarin" ( dixit le IATE Interactive Terminologie for Europe). J’espère que cela te sera utile!
Note from asker:
| Merci Clément ! Oui effectivement, cela m'aide beaucoup ! Bonne soirée ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
"rondelle à collerette" est plausible ; s'il s'agit d'une pièce de fixation aux dimensions supérieures à la rondelle, il vaut mieux parler de "bague à collerette" ou même de "collier de fixation"