This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
May 20, 2020 15:42
3 yrs ago
8 viewers *
espagnol term
regulación en la disposición
espagnol vers français
Droit / Brevets
Ressources humaines
Hola,
Se trata del procedimiento interno de una empresa relativo a las vacaciones de los empleados.
"Se establece la siguiente regulación en la disposición de los días de vacaciones".
Mi intento:
"Las règles suivantes sont fixées pour XXXXXX des jours de congés"
No sé como contruir la frase no como traducir "disposición" en este contexto.
Mil gracias
Saludos
Anna
Se trata del procedimiento interno de una empresa relativo a las vacaciones de los empleados.
"Se establece la siguiente regulación en la disposición de los días de vacaciones".
Mi intento:
"Las règles suivantes sont fixées pour XXXXXX des jours de congés"
No sé como contruir la frase no como traducir "disposición" en este contexto.
Mil gracias
Saludos
Anna
Proposed translations
(français)
| 4 | réglementation de la pose des congés |
Samuel Clarisse
|
| 4 | règlementation applicable pour exercer son droit à congés |
jacqueline simana
|
Proposed translations
52 minutes
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
24
réglementation de la pose des congés
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/49306-poser-s...
La pose des congés en français
La pose des congés en français
3 heures
jacqueline simana
Dominicaine (République)
Dominicaine (République)
Native in français
Works in field
Dominicaine (République)
the right word in the right place
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
règlementation applicable pour exercer son droit à congés
La règlementation suivante définit les dispositions applicables pour exercer son droit à congés.
Littéralement le règlement relatif à la prise de congés mais il est préférable de dire à l'exercice de son droit à congés pour "disposición".
Autres variante : la règlementation suivante définit les dispositions relatives aux congés payés.
Littéralement le règlement relatif à la prise de congés mais il est préférable de dire à l'exercice de son droit à congés pour "disposición".
Autres variante : la règlementation suivante définit les dispositions relatives aux congés payés.
Discussion