https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/other/6691768-d%C3%A3o-o-ar-da-sua-gra%C3%A7a-para-turista-ver.html?set_site_lang=fra
Jul 28, 2019 21:24
4 yrs ago
portugais term

dão o ar da sua graça para turista ver

portugais vers français Autre Autre
Dans « E o Douro, onde os rabelos, que antes faziam o transporte das barricas de vinho do Porto até às caves, dão o ar da sua graça para turista ver, vaidosos, entre embarcações turísticas onde se contam histórias da segunda principal cidade do país que continua a celebrar o título de um dos melhores destinos europeus. »

Merci
Proposed translations (français)
4 ils se laissent admirer par les touristes

Discussion

jm meinier (asker) Jul 29, 2019:
merci
José Patrício Jul 28, 2019:
ils sont attirants pour les touristes

Proposed translations

10 heures
Selected

ils se laissent admirer par les touristes

C'est ce qui me vient à l'esprit...

Ou "ils font mine de rien et se laissent admirer"
Note from asker:
Merci Sindia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.