https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/5840168-przedsi%C4%99biorstwo-budowy-elektrowni-i-przemys%C5%82u.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
czynsz najmu miejsca parkingowego
gazowymi słupami przysłupowymi

Glossary entry

Polish term or phrase:

Przedsiębiorstwo Budowy Elektrowni i Przemysłu

English translation:

Power and Industrial Plants Construction Company

Added to glossary by EnglishDirect
May 1, 2015 10:28
9 yrs ago
Polish term

Przedsiębiorstwo Budowy Elektrowni i Przemysłu

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Nazwa firmy. TIA
Proposed translations (English)
3 +2 Power and Industrial Plants Construction Company
3 Power Plant and Industrial Construction Company/Enterprise

Discussion

George BuLah (X) May 2, 2015:
w takim razie, triumwirat nie powstanie ;)
EnglishDirect (asker) May 2, 2015:
widzę, że pytanie rozbudziło dyskusję... sam próbując ogarnąć tłumaczenie także myślałem o wersji, jaką zaproponował MacroJonus...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 2, 2015:
firma konstrukcyjna. Co masz na myśli?
George BuLah (X) May 2, 2015:
a, byłbyś tak miły i przytoczył ten przymiotnik tutaj, jak on brzmi po polsku ?
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 2, 2015:
Construction jest przymiotnikiem w tej konstrukcji zdania.
George BuLah (X) May 2, 2015:
nie rozumiem "dziwne", w każdym razie - chodziło mi o to, czy nie oddać "budowy" (czyli - de facto - budowania permanentnego, zakład po zakładzie ;) - w liczbie mnogiej = "constructions"

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 1, 2015:
Power plant construction obejmuje budowę elektrowni. Dziwne, że industrial i power plant są osobno.
George BuLah (X) May 1, 2015:
przecież to jest przedsiębiorstwo, które buduje elektrownie, a nie - elektrownia jako taka/per se/as such !

Proposed translations

+2
1 day 9 hrs
Selected

Power and Industrial Plants Construction Company

opcja
Note from asker:
Niezłe! Dlaczego sam na to nie wpadłem?
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : uważam opcję za bardzo dobrą i odpowiadającą zarówno logice polskiej nazwy, jak i specyfice działalności w Polsce takich zakładów (już od lat 50')
10 hrs
agree Polangmar
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
31 mins

Power Plant and Industrial Construction Company/Enterprise

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-05-01 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

The private Canadian thermal and diesel power plant construction company has electricity projects around the world, including in Kenya, Nepal, Angola and
http://www.iraq-businessnews.com/tag/hyundai/page/3/
ccccccccccccc
ENRON POWER PLANT CONSTRUCTION COMPANY is a startup company that was incorporated in DE. T
http://www.invstor.com/business-profiles/932754/enron-power-...
cccccccccccccccccccc
A North American subsidiary of an Italian power plant construction company has pleaded guilty to making $43000 in illegal contributions to .
http://www.nytimes.com/1997/03/25/nyregion/company-pleads-gu...
cccccccccccccccccccc
Such a system on the basis of the CNC 100 DB Twin has just been delivered to the already mentioned Chinese power plant construction company.
http://www.schwarze-robitec.com/company/news-press-releases/...
Peer comment(s):
neutral George BuLah (X) : tu - spójnik 'and' - gubi logikę oddania
1 day 18 hrs
Dziękuję George.
Something went wrong...