italien vers français Art / Littérature Art, artisanat et peinture Il Bernini

Risale a qualche anno più tardi, al 1616-1618, quando dunque Bernini era ancora un ragazzo, un numero stupefacente di sculture, che possono essere considerate già dei veri capolavori, il San Lorenzo (Firenze, Galleria degli Uffizi), **in cui tradisce un debito verso la figura di** Adamo di Michelangelo, il San Sebastiano del Museo Thyssen-Bornemiza di Madrid, in cui l’artista esprime con una intensità inusuale lo stato di abbandono del santo, il Satiro (New York, The Metropolitan Museum of Art) e il Putto sul Delfino (Berlino, Staatliche Museen), in cui l’artista rivela la sua straordinaria abilità tecnica e la capacità di rappresentare il movimento.

Je le comprends comme "qui s'inspire de l'Adam de Michelange" mais il faudrait l'exprimer différemment car c'est trop loin du texte source.

La traduction littérale ne m'enthousiasme pas.

Merci bcp pour votre aide!