This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 20, 2015 20:12
8 yrs ago
allemand term
Aromaschale
allemand vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Barbecue
Liebe KollegenInnen !
Ich bin gerade beim Übersetzen einer Broschüre für Barbecues. Das Modell funktioniert mit Holzkohle und hat einen Aschebehälter und eine innenliegende Auffang- und ***Aromaschale***.
Auffangschale wird vom Kunden mit 'réceptacle' übersetzt, diese kann aber auch mit Bier, Whisky und Räuchergut befüllt werden, um dem Grillgut einen gewissen Geschmack zu verleihen.
Ideen ?
Danke Euch !
Ich bin gerade beim Übersetzen einer Broschüre für Barbecues. Das Modell funktioniert mit Holzkohle und hat einen Aschebehälter und eine innenliegende Auffang- und ***Aromaschale***.
Auffangschale wird vom Kunden mit 'réceptacle' übersetzt, diese kann aber auch mit Bier, Whisky und Räuchergut befüllt werden, um dem Grillgut einen gewissen Geschmack zu verleihen.
Ideen ?
Danke Euch !
Discussion
Coque aromatique : http://www.sunset-bbq.ch/fr/produkte/zubehoer/coque-aromatiq...
en regard de : https://www.bbq24.de/sunset-bbq-aromaschale.html
collecteur-aromatiseur
lèchefrite-aromatiseur
récupérateur-aromatiseur...
L'absence d'image ne facilite pas la traduction (ou la simplifie).
Réceptacle aromatiseur ?
Je n'ai rien trouvé (mais n'ai pas beaucoup cherché) ici :
http://www.barbecue-co.com/content/16-glossaire