und daher umso schwerer wiegt

allemand vers français Marketing Général / conversation / salutations / correspondance

Bonsoir,

Als entscheidendes Qualitätsbarometer gilt die Gästezufriedenheit, die von der individuellen Erfahrung eines jeden Einzelnen abhängig ist **und daher umso schwerer wiegt**.

J'ai l'impression qu'il y a comme un bémol dans cette phrase : "une satisfaction, certes, qui est fonction de l’expérience personnelle vécue par chacun, mais qui de ce fait rend cet outil/instrument essentiel."

Je me demande si j'y suis ou non.

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.

Change log

Feb 24, 2009 13:39: lorette Created KOG entry

Discussion

lorette (asker) Feb 24, 2009: Merci à tou(te)s pour vos propositions. La phrase n'a maintenant plus de secret pour moi :o)
Dmasson Feb 24, 2009: Bonjour Laure, ça va ? : "l'indice de satisfaction varie selon l'expérience personnelle de tout un chacun et pèse d'autant plus lourd dans la balance".
Giselle Chaumien Feb 23, 2009: Avec Olivier et j'essaierais aussi d'éviter les propositions relatives superflues. Je suggère qc du genre : "Le baromètre de qualité décisif est la satisfaction des clients, fonction de (...) et ainsi d'autant plus importante".
Platary (X) Feb 23, 2009: Je pense que tu la tiens sans doute, mais je bannirais def "basée" pour "fondée".
lorette (asker) Feb 23, 2009: Merci Noe. "Une satisfaction qui est basée sur une impression subjective et qui pèse donc d’autant plus lourd dans la balance." Je la tiens :o) Merci G.
Noe Tessmann Feb 23, 2009: Die Gästezufriedenheit hängt von der Erfahrung eines jeden Einzelnen ab und ist daher als Qualitätsindikator von noch größerer Bedeutung .... IMHO
lorette (asker) Feb 23, 2009: Contexte : hôtels

Glossary entry (derived from question below)

allemand term or phrase:

und daher umso schwerer wiegt

français translation:

et pèse d'autant plus lourd dans la balance

allemand term

und daher umso schwerer wiegt

Discussion