https://fra.proz.com/kudoz/french-to-spanish/tech-engineering/617035-fonction-mode-athl%C3%A8te.html?paging=y
Jan 21, 2004 10:22
21 yrs ago
français term

fonction mode athlète

Non-PRO français vers espagnol Technique / Génie
de nouveaux impédancemètres offrant des fonctions mode athlète.
Proposed translations (espagnol)
5 funciones en modo atleta

Proposed translations

5 minutes
français term (edited): fonction mode athl�te
Selected

funciones en modo atleta

Considerando que el atleta por su gran esfuerzo físico genera parámetros eléctricos, por ejemplo, en su capacidad cardíaca, que son excepcionales respecto a una persona o paciente en estado de reposo.

V

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-01-21 11:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esto sería en oposición a las funciones en \'modo normal\', para personas que no se dediquen intensamente a las actividades deportivas:

Por ejemplo:

Este modelo posee una función para medir el porcentaje de grasa corporal a intervalos de 0,1%. Dispone de 5 memorias de almacenamiento, que se refleja en una precisión en la medición de peso de 100g hasta un máximo de 136 Kg. El TBF 562 muestra sus mediciones en un gráfico durante un período máximo de 5 años. Además incorpora la opción modo atleta.

http://www.adieta.com/product.asp?id_p=35


En otro aparato:

Los medidores de grasa corporal de Omron miden la cantidad y porcentaje de grasa en segundos, con la precisión de un centro médico.

• Modo de atleta para resultados más precisos para los atletas

http://www.healthcare-devices.com/body-es.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "estupendo: gracias valentin!"