français vers espagnol Technique / Génie Mécanique / génie mécanique Herramientas

¡Salve!

Busco el término más comúnmente utilizado en España.

Se refiere al torque/par/momento en relación con una llave dinamométrica/de torque/de carraca.

Cambiaría el término si se usa solo como en:

«Avant de l'utiliser à nouveau [la llave dinamométrica], faites la se déclencher plusieurs fois avec une faible valeur de COUPLE».

o acompañado, como en:

«couple de serrage» [también referido a una llave dinamométrica].

Por ejemplo, en mi caso particular, uso TORQUE si el término aparece solo, y par (par de apriete, por ejemplo) cuando acompaña a otro término.

¡Gracias y saludos!