Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vis de dégommage
espagnol translation:
tornillo / tuerca de desengomado
Added to glossary by
Vanesa Camarasa (X)
Mar 16, 2007 11:57
17 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
vis de dégommage
français vers espagnol
Technique / Génie
Mobilier / électroménager
Elementos del conjunto hidráulico de una caldera:
Pompe sanitaire modulante
Vis de dégommage
Purgeur dégazeur
Pompe sanitaire modulante
Vis de dégommage
Purgeur dégazeur
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | tornillo / tuerca de desengomado |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 4 | Tornillo, grampa, perno de desgomado |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | Tornillo de vaciado |
M. Luz Gorricho
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
tornillo / tuerca de desengomado
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: http://www.salmson.fr/fichestechfr/MULTi-H.pdf
7 heures
|
|
Gracias Jose
|
|
| agree |
maria gomez
1 jour 35 minutes
|
|
Gracias Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Tornillo, grampa, perno de desgomado
El desgomado es un porceso que se utiliza en las calderas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-16 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
El desgomado consiste en la adición de ácido fosfórico para hacer solubles en agua las lecitinas, que mediante centrifugación se separan de la fase oleosa. Al aceite desgomado se le adicionan tierras activas, para eliminar el resto de impurezas mediante adsorción. Finalmente, el aceite se lleva a una columna de desacidificación, donde mediante calentamiento y en condiciones de alto vacío se produce la volatilización de los ácidos grasos libres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-16 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
El desgomado consiste en la adición de ácido fosfórico para hacer solubles en agua las lecitinas, que mediante centrifugación se separan de la fase oleosa. Al aceite desgomado se le adicionan tierras activas, para eliminar el resto de impurezas mediante adsorción. Finalmente, el aceite se lleva a una columna de desacidificación, donde mediante calentamiento y en condiciones de alto vacío se produce la volatilización de los ácidos grasos libres
1 heure
M. Luz Gorricho
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Reliable 100%
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Tornillo de vaciado
Había oido "dégommer" con el significado de "vider" y se me ha ocurrido que a lo mejor podría ser Tornillo de Vaciado.
En estas instrucciones de Fagor aparece.
http://www.fagor.com/es/pub/cast/productos/manual/fe_24_27em...
Espero que te sirva. Buena suerte.
En estas instrucciones de Fagor aparece.
http://www.fagor.com/es/pub/cast/productos/manual/fe_24_27em...
Espero que te sirva. Buena suerte.
Discussion