Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2011 09:48
12 yrs ago
français term
Daily Translation since 1992
Native in: biélorusse 
, russe
Works in: anglais vers biélorusse, anglais vers russe, français vers russe, and 10 more.
Duingt
français vers russe
Art / Littérature
Géographie
presqu’île de Duingt et le château de Ruphy.
Дуан?
Дуан?
Proposed translations
(russe)
| 4 +3 | Дуэн |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +1 | Дюэн |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Jun 15, 2011 16:21: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 minutes
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Дуэн
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Duingt (prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]) est située sur la rive gauche du lac d'Annecy, à peu près à mi-longueur de celui-ci.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Duingt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-14 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
...On garde l'ancienne prononciation Duin avec le son « ouin ».
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Duingt (prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]) est située sur la rive gauche du lac d'Annecy, à peu près à mi-longueur de celui-ci.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Duingt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-14 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
...On garde l'ancienne prononciation Duin avec le son « ouin ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutes
Mikhail GINDINSON
Géorgie
Géorgie
Native in russe
Géorgie
Making sense
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français
Related KudoZ points
:
24
Дюэн
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domodedovo.ru/ru/main/news/magazine/new/ru/1001/a...
Замок Шатовьё на полуострове Дюэн радует глаз цельностью архитектуры, но, к сожалению, закрыт для посещений.
http://www.francaisetour.com/page7.htm
А практически напротив него, но на западном берегу озера, вокруг деревни Дюэн (Duingt), располагается район, в котором сосредоточено почти две тысячи (!) летних вилл и замков разных эпох, часть из которых лежит в руинах, а другая тщательно восстановлена.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domodedovo.ru/ru/main/news/magazine/new/ru/1001/a...
Замок Шатовьё на полуострове Дюэн радует глаз цельностью архитектуры, но, к сожалению, закрыт для посещений.
http://www.francaisetour.com/page7.htm
А практически напротив него, но на западном берегу озера, вокруг деревни Дюэн (Duingt), располагается район, в котором сосредоточено почти две тысячи (!) летних вилл и замков разных эпох, часть из которых лежит в руинах, а другая тщательно восстановлена.
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Tyurina
: на западном берегу озера, вокруг деревни Дюэн (Duingt),
4 minutes
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Sergey Kudryashov
: С сайта, на который Вы ссылаетесь: "озеру Лак-Женева", "Город Сент (Saint) некогда был столицей области Сентонь (Saintonge)"ХАХА, надежный источник!//Михаил, [duɛ̃] дает как раз "ДУэн". Рекомендую правила фонетической транскрипции)
27 minutes
|
|
Коллега, не вижу причин, почему бы этот сайт не мог дать правильную транслитерацию данного конкретного названия. Кстати, в Вашем собственном ответе указано: prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]. Рекомендую!
|
|
| agree |
Frederic Gendron (X)
: В мэрии этого городка, они произносят Дюэн, а не Дуэн.
1 heure
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: "prononcer [duɛ̃] et non [dyɛ̃]" - именно в соответствии с предложенным Сергеем вариантом
2 heures
|
| neutral |
Igniculus
: У нас в мэрии тоже можно встретить разное произношение. Историческое произношение требует определенных знаний. Вариант Сергея Кудряшова правильный. Просто необходимо знать правила чтения знаков фонетической транскрипции.
4 heures
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это было бы верно, если бы читалось "по правилам". Но с топонимами часто наоборот.
23 heures
|
Something went wrong...