Aug 3, 2009 11:47
14 yrs ago
9 viewers *
français term
participation
français vers roumain
Affaires / Finance
Ressources humaines
O clauză într-un contract de muncă francez vorbeşte despre "participation aux résultats et intéressement". Dacă
"intéressement" este participarea angajaţilor la profit, ce este "participation"?
Mulţumesc.
"intéressement" este participarea angajaţilor la profit, ce este "participation"?
Mulţumesc.
Proposed translations
(roumain)
4 +1 | v. mai jos | George C. |
Change log
Oct 22, 2009 22:33: George C. changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
+1
38 minutes
Selected
v. mai jos
"Participation", este o forma de economisire si impartire a profitului la care participa toti angajatii, iar platile sunt adesea egale sau in suma fixa, reglementata de lege. Ea este obligatorie organizatiile cu peste 50 angajati.
"Intéressement" este o schema suplimentara care recompenseaza angajatii in baza unor acorduri pe intreprindere, in functie de castiguri si performante.
O sugestie bazata pe termenii INSEE:
- participation: "sporuri si indemnizatii acordate sub forma de procent sau in suma fixa" [sporurile si indemnizatiile fiind oricum reglementate de legi],
- intéressement "premii si stimulente din fondul de participare la profitul net" [in sensul de bonus de performanta]
https://statistici.insse.ro/shop/index.jsp?page=tempo3&lang=...
A voir aussi:
Epargne salariale : participation et intéressement
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/placement...
Participarea financiara in Franta
- Participarea la profit - se defineste ca plata efectuata catre angajatii care sunt implicati direct si indirect in profitul companiei ...
- Participarea la castiguri- este asemanatoare participarii la profit. Fata de bonusurile aplicate pentru performanta financiara a companiei, forma de participare la castiguri rasplateste direct angajatii pentru imbunatatirea eficientei operationale.Criteriile care delimiteaza bonusurile ce reprezinta impartirea castigurilor cuprind: nivelul pierderilor , rata defectelor, livrarile in timp, reclamatiile clientilor.
http://www.acpr.ro/nou/index2.php?option=com_content&do_pdf=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru explicaţii şi scuze de întârziere,"
Something went wrong...