https://fra.proz.com/kudoz/french-to-italian/engineering-general/5134415-en-attent.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acte civil
dalle du bâtiment
Mar 12, 2013 11:07
12 yrs ago
1 viewer *
français term

en attent

français vers italien Technique / Génie Ingénierie (général)
GDE fournira un câble d’alimentation en attente au niveau indiqué de l’emplacement de l’armoire d’alimentation (2m de câblage en attente au point indiqué)

in questo contesto en attent mi risulta un pò strano.

Qualcuno mi può dare un consiglio

Grazie
Proposed translations (italien)
3 di riserva
4 +1 predisposto
3 +1 preinstallato

Discussion

Françoise Vogel Mar 12, 2013:
attent-e da correggere, p.f. :-)

Proposed translations

44 minutes
Selected

di riserva


Elettronica ed elettrotecnica, Geoscienze [COM] Voce completa
FR
câble en attente

EN
stand-by cable

spare wire

IT
cavo di riserva
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
2 minutes

predisposto

*
Peer comment(s):
agree Interpretatio
3 jours 23 heures
Something went wrong...
+1
1 heure

preinstallato

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-12 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/444...
Peer comment(s):
agree Interpretatio
3 jours 22 heures
Grazie.
Something went wrong...