ouvrage d'art

français vers italien Technique / Génie Construction / génie civil

In un testo d'ingegneria civile di cui devo fare la revisione della traduzione e le integrazioni trovo ouvrage d'art tradotto come: opere civili. Non mi sembra preciso perchè opera civile è un termine che mi sembra più ampio, io direi opera d'arte.Cosa ne pensate?

Proposed translations (italien)

4 +2	opera d'arte	Platary (X)
4	opera civile	Francesca Siotto

Proposed translations

18 minutes

Platary (X)

4148 answers

Native in français

Selected

opera d'arte

est en effet la traduction exacte et précise.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-24 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas vu les autres réponses avant de donner la mienne : c\'est ce que dit mon dictionnaire Ghiotti dans un sens comme dans l\'autre, en précisant qu\'il s\'agit bien de construction. Mais donc ...

Peer comment(s):

agree	Christel Zipfel 5 minutes
	Merci bien !
agree	Agnès Levillayer : après vérif. tu as raison en effet, je n'aurais jamais pensé à cette trad. vu l'ambiguité (qui n'existe pas en FR)... 2 heures
	Ecco ! J'aime bien l'italien sans en être un spécialiste. C'est pourquoi je me fais rare ...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, j'ai également la confirmation d'un ingénieur du secteur, opera civile a un sens plus large. Merci à tous!"

15 minutes

Francesca Siotto

Italie

3344 answers

Native in italien

opera civile

io sono d'accordo con la traduzione originale, che è più tecnica, mentre opera d'arte mi sembra inadatta nel contesto.

Glossary entry (derived from question below)

français term or phrase:

ouvrage d'art

italien translation:

opera d'arte

français term

ouvrage d'art

Proposed translations

opera d'arte

Something went wrong...

opera civile

Something went wrong...