Feb 14, 2020 15:07
4 yrs ago
38 viewers *
français term
France
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français
Carnet gratuit
FVA
français vers anglais
Autre
Assurances
Dans les exclusions d'un contrat de frais de santé :
Tout soin donnant droit au bénéfice d’un carnet gratuit au titre d’une pension militaire.
Je vois à peu près ce à quoi correspond le carnet gratuit, mais impossible de trouver une traduction en anglais. Merci !
Tout soin donnant droit au bénéfice d’un carnet gratuit au titre d’une pension militaire.
Je vois à peu près ce à quoi correspond le carnet gratuit, mais impossible de trouver une traduction en anglais. Merci !
Proposed translations
(anglais)
| 4 | war pension exemption certificate |
SafeTex
|
| 3 | Veterans’ (Free) Healthcare Invoice Book |
ph-b (X)
|
| 3 -1 | free healthcare scheme |
Shabelula
|
Proposed translations
9 heures
war pension exemption certificate
this is the equivalent in the UK as far as I can see.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Doesn't "carnet" suggest that it's a booklet of some kind rather than a single document? and why "war"? an armed services pension beneficiary may have never served in a war
14 heures
|
|
Hello AT: It's the equivalent in that this is what has to be produced in both countries to get the free treatment but I see where you are coming from of course :)
|
12 heures
Veterans’ (Free) Healthcare Invoice Book
Your carnet gratuit doesn’t appear to be an official term in this context but it sounds like this carnet here : Le support papier de facturation et de prescription des soins mentionné à l'article D. 212-14 du code précité peut également se présenter sous la forme d'un carnet de soins, délivré sur demande aux pensionnés par la Caisse nationale militaire de sécurité sociale. (https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
"Caisse nationale militaire de sécurité sociale" (CNMSS) calls it carnet de soins du pensionné and this is how it describes it :
Les feuillets qui composent le carnet [de soins du pensionné] servent de support de facturation aux professionnels de santé qui prescrivent (feuillet n° 1, 2 ou 3 pour les médecins ou chirurgiens-dentistes) ou délivrent (feuillet n° 2 pour les pharmaciens) des soins en relation médicale avec les infirmités pensionnées
https://www.cnmss.fr/anciencombattant/mes-droits-et-demarche...
It’s basically a « book » (notebook/notepad/booklet ?), the pages of which are invoice forms that healthcare providers fill in and send to CNMSS.
This process, if not the "book" itself, looks similar to the invoicing process used by the US Dept of Veterans' Affairs, where healthcare providers invoice the dept directly and not the veterans themselves - although it's electronic and not paper-based: https://www.va.gov/oaa/invoicing/index.asp
The term « invoice book » appears to be used in English : https://www.google.com/search?q="Invoice Book"&tbm=isch&sour...
As I assume you don’t need us if you want to translate carnet gratuit literally, I thought "Veterans’ (Free) Healthcare Invoice Book" could work – although I realise that "free" doesn’t sit comfortably with "invoice". Native speakers of English will probably be able to solve this.
-1
34 minutes
free healthcare scheme
free healthcare scheme
free healthcare services
free medical services
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-03-01 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
how about healthcare coupons? :)
free healthcare services
free medical services
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2020-03-01 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
how about healthcare coupons? :)
Reference:
https://retraitesdeletat.gouv.fr/retraite/les-autres-prestations/le-carnet-de-soins-gratuits
https://www.thebalancecareers.com/what-the-recruiter-never-told-you-3332710
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: a "carnet" on any score is a booklet of some kind not a scheme
10 heures
|
|
I respect your advice, but it could be a non_literal interpretation of the service I mean... not literally a "booklet"
|
Reference comments
2 heures
Reference:
fwiw/hth
Le carnet de soins gratuits
PDF
Imprimer
Je suis titulaire d’une pension militaire d’invalidité ; comment obtenir un carnet de soins gratuits ?
Le carnet de soins gratuits est délivré uniquement aux titulaires d’une pension militaire d’invalidité.
Quels sont les droits ouverts ?
Les soins médicaux gratuits comprennent, entre autres, la prise en charge gratuite :
des prestations médicales et pharmaceutiques ;
de certains actes paramédicaux ;
des hospitalisations ;
de l’appareillage ;
des cures thermales.
C'est important
Le carnet de soins gratuit concerne uniquement les infirmités qui sont indemnisées au titre de la pension militaire d’invalidité.
https://retraitesdeletat.gouv.fr/retraite/les-autres-prestat...
Imprimer
Je suis titulaire d’une pension militaire d’invalidité ; comment obtenir un carnet de soins gratuits ?
Le carnet de soins gratuits est délivré uniquement aux titulaires d’une pension militaire d’invalidité.
Quels sont les droits ouverts ?
Les soins médicaux gratuits comprennent, entre autres, la prise en charge gratuite :
des prestations médicales et pharmaceutiques ;
de certains actes paramédicaux ;
des hospitalisations ;
de l’appareillage ;
des cures thermales.
C'est important
Le carnet de soins gratuit concerne uniquement les infirmités qui sont indemnisées au titre de la pension militaire d’invalidité.
https://retraitesdeletat.gouv.fr/retraite/les-autres-prestat...
Discussion